1
00:01:49,959 --> 00:01:51,376
Kakav je džin na letu 100?

2
00:01:51,459 --> 00:01:53,334
- Sletjela je, gospodine.
- To smo mi.

3
00:02:01,209 --> 00:02:03,209
Lijep osmijeh, molim, gospođice La Fosse.

4
00:02:03,292 --> 00:02:04,792
Stani, molim te.

5
00:02:07,584 --> 00:02:08,542
oprosti

6
00:02:10,251 --> 00:02:11,667
Hvala vam, gospođice La Fosse.

7
00:02:18,459 --> 00:02:21,209
- Gospođice La Fosse, ja predstavljam "The Record".
- Oh, "The Record", da.

8
00:02:21,292 --> 00:02:22,584
Jeste li uživali u putovanju, gospođice La Fosse?

9
00:02:22,667 --> 00:02:24,251
Planirate li napraviti
sliku, gospođice La Fosse?

10
00:02:24,334 --> 00:02:25,917
Pa, ono što stvarno želim učiniti

11
00:02:26,001 --> 00:02:27,834
- želim pobjeći od svega.
<i>- Molim vašu pozornost.</i>

12
00:02:27,917 --> 00:02:29,292
- Želim pronaći sebe...
<i>- Ako putnik na</i>

13
00:02:29,376 --> 00:02:31,292
<i>- Pan American World Airways…</i>
-mali ukradeni proplanak negdje...

14
00:02:31,376 --> 00:02:34,209
<i>- Let 100, g. Steven Smith</i>...
- … daleko od izluđujuće publike.

15
00:02:34,292 --> 00:02:36,167
<i>- je u salonu...</i>
- Želim se približiti prirodi.

16
00:02:36,251 --> 00:02:38,876
- …<i>bi li, molim vas, nazvao na recepciji?</i>
- Bliže nego ikada prije,

17
00:02:38,959 --> 00:02:40,126
ako je moguće.

18
00:02:40,209 --> 00:02:42,001
- Steve Smith.
- Ha?

19
00:02:42,792 --> 00:02:44,167
To je Whispering Smith.

20
00:02:44,251 --> 00:02:45,626
- Samo vidim.
- da

21
00:02:45,709 --> 00:02:47,584
- To je već nešto.
- Obijeljene zgrade

22
00:02:47,667 --> 00:02:51,334
blistajući na suncu,
bez svjetlucanja i prijevare.

23
00:02:51,417 --> 00:02:56,542
Želim biti sasvim sam,
posve sama sama.

24
00:03:01,292 --> 00:03:02,542
Dobro!

25
00:03:02,626 --> 00:03:05,584
Ne mogu mi to učiniti,
što oni misle tko su?

26
00:03:06,334 --> 00:03:08,084
Da, da, što oni misle tko su?

27
00:03:08,167 --> 00:03:10,084
I stojiš tamo
nazivajući se menadžerom.

28
00:03:10,167 --> 00:03:11,751
Nisi mogao upravljati mojom tetom Fanny.

29
00:03:11,834 --> 00:03:13,501
Hej, polako, Fosse, hoćeš li?

30
00:03:13,584 --> 00:03:15,251
- U javnosti ste.
- Nije me briga u čemu sam.

31
00:03:15,334 --> 00:03:16,751
I nemoj me zvati Fosse!

32
00:03:16,834 --> 00:03:18,209
Telefonski poziv za vas, g. Smith.

33
00:03:18,292 --> 00:03:19,667
Hvala. Zdravo.

34
00:03:19,751 --> 00:03:21,167
Zar nisi Whispering Smith
detektiv?

35
00:03:21,251 --> 00:03:23,417
Steve Smith, Amerikanac, ovdje na odmoru.

36
00:03:23,501 --> 00:03:24,959
Da, razgovarate sa Steveom Smithom.

37
00:03:25,042 --> 00:03:27,292
- Jeste li ovdje na slučaju, g. Smith?
- Definitivno ne.

38
00:03:27,376 --> 00:03:29,917
WHO? Gospođica Anne Carter, da.

39
00:03:30,959 --> 00:03:32,751
O ne, ne, gospođice Carter, bojim se da ne.

40
00:03:32,834 --> 00:03:34,084
Ovdje sam na odmoru.

41
00:03:34,167 --> 00:03:36,417
- Gdje provodite odmor?
- Cornwall, nadam se.

42
00:03:36,501 --> 00:03:38,042
Ne, nema priče o trgovini.

43
00:03:38,126 --> 00:03:39,167
Definitivno.

44
00:03:39,251 --> 00:03:40,626
Ipak ću ti reći što ću učiniti.

45
00:03:40,709 --> 00:03:42,876
Ako je vaše lice slatko kao
tvoj glas, uzet ću te za...

46
00:03:44,042 --> 00:03:45,042
Oh.

47
00:03:45,584 --> 00:03:46,459
Šteta.

48
00:03:46,542 --> 00:03:48,376
- Stanite, gospodine Smith,
- Možemo li dobiti sliku, g. Smith?

49
00:03:48,459 --> 00:03:49,417
Naravno.

50
00:03:49,501 --> 00:03:50,709
- U redu.
- Puno vam hvala.

51
00:03:50,792 --> 00:03:51,876
Hvala.

52
00:04:07,417 --> 00:04:08,876
Zovem gospodina Smitha.

53
00:04:08,959 --> 00:04:10,334
- Dobro jutro.
- Zovem gospodina Smitha.

54
00:04:10,417 --> 00:04:12,542
- Mislim da imam rezervaciju.
- Da, gospodine.

55
00:04:12,626 --> 00:04:14,376
Zovem gospodina Stevena Smitha!

56
00:04:16,792 --> 00:04:18,459
- Za mene je.
- Dječak.

57
00:04:20,042 --> 00:04:21,376
Tu smo, gospodine.

58
00:04:21,459 --> 00:04:23,084
- Hvala.
- Soba 204.

59
00:04:23,167 --> 00:04:24,959
- Da, gospodine.
- Nadam se da će vam biti vrlo ugodno, gospodine.

60
00:04:25,709 --> 00:04:26,917
Oh, hvala ti.

61
00:04:27,001 --> 00:04:28,501
Ovuda, ako možete, gospodine.

62
00:04:34,834 --> 00:04:36,292
Mogu li vam nešto donijeti, gospodine?

63
00:04:37,042 --> 00:04:39,876
Samo ih zamolite da pošalju
jelovnik za ručak, hoćete li, molim?

64
00:04:39,959 --> 00:04:41,584
Svakako, gospodine.

65
00:04:41,667 --> 00:04:43,292
Hoćete li ručati sami, gospodine?

66
00:04:43,376 --> 00:04:44,501
Da, sasvim sama.

67
00:04:44,584 --> 00:04:45,501
Vrlo dobro, gospodine.

68
00:04:45,584 --> 00:04:47,042
Mogu li raspakirati vaše stvari, gospodine?

69
00:04:47,126 --> 00:04:49,334
Oh, ne, ne, to nije potrebno.

70
00:04:49,417 --> 00:04:51,001
Oh, postoji jedna stvar koju možeš učiniti za mene.

71
00:04:51,084 --> 00:04:53,834
Ta mala torba ima par
hlača i ogrtača u njemu.

72
00:04:53,917 --> 00:04:55,042
Hoćeš li mi ih samo položiti?

73
00:04:55,126 --> 00:04:56,876
- Sa zadovoljstvom, gospodine.
- Hvala, vrataru.

74
00:04:56,959 --> 00:05:00,334
Usput, gospodine, mogu li reći
pratili smo tvoj posljednji slučaj,

75
00:05:00,417 --> 00:05:03,001
pljačka blindiranih automobila,
s velikim zanimanjem, gospodine.

76
00:05:03,084 --> 00:05:05,042
- Jesi?
- O, da, gospodine.

77
00:05:05,126 --> 00:05:07,417
Bilo je dosta o tome u našim novinama.

78
00:05:07,501 --> 00:05:09,042
Pa to je jedan slučaj
da bih što prije

79
00:05:09,126 --> 00:05:10,751
ne morati ponovno proživljavati.

80
00:05:10,834 --> 00:05:13,292
Postalo je malo ljepljivo
prema cilju, zar ne?

81
00:05:13,376 --> 00:05:15,292
Pa idem ja organizirati
ovaj jelovnik za vas, gospodine.

82
00:05:21,334 --> 00:05:22,709
Zdravo.

83
00:05:32,792 --> 00:05:33,834
gospodine Smith.

84
00:05:39,042 --> 00:05:40,084
gospodine Smith!

85
00:05:41,042 --> 00:05:42,959
Samo ga spusti tamo.

86
00:05:43,542 --> 00:05:44,751
Što staviti dolje?

87
00:05:49,376 --> 00:05:50,626
tko si ti

88
00:05:50,709 --> 00:05:52,251
Ja... nazvao sam te u zračnoj luci.

89
00:05:52,334 --> 00:05:54,376
Zašto ne dolazim češće u Englesku?

90
00:05:54,459 --> 00:05:56,501
Gospodine Smith, moje ime je Anne Carter.

91
00:05:56,584 --> 00:05:58,209
- Jeste li dobili moju poruku?
- Mm-hmm.

92
00:05:58,792 --> 00:06:01,959
- Što misliš o tome?
- Bilo je nekako dugo.

93
00:06:02,042 --> 00:06:03,917
Imaš li nešto protiv da se osušim?

94
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Tko je taj gospodin Garde?

95
00:06:06,209 --> 00:06:07,959
On je izdavač u New Yorku.

96
00:06:08,042 --> 00:06:09,667
Vodim njegov ured u Londonu.

97
00:06:09,751 --> 00:06:10,667
Oh?

98
00:06:10,751 --> 00:06:13,251
A što ima gospodin Garde
Londonski ured hoćeš sa mnom?

99
00:06:13,334 --> 00:06:15,251
Imamo posao za vas.

100
00:06:15,334 --> 00:06:17,001
Recite g. Gardeu, nema sapuna.

101
00:06:17,084 --> 00:06:19,959
- Nema sapuna?
- Nema kocke, nema dogovora.

102
00:06:20,042 --> 00:06:21,751
Ovdje sam isključivo radi zabave.

103
00:06:21,834 --> 00:06:23,751
Ovaj, što radiš večeras?

104
00:06:23,834 --> 00:06:26,001
Molim vas, gospodine Smith,
Gospodin Garde je bolestan čovjek,

105
00:06:26,084 --> 00:06:28,084
inače bi on sam bio ovdje.

106
00:06:28,167 --> 00:06:30,042
Sylvijina smrt je bila
užasan šok za njega.

107
00:06:30,126 --> 00:06:32,126
Znate li neke dobre barove u Londonu?

108
00:06:32,209 --> 00:06:33,876
Bila je njegova jedina kći.

109
00:06:33,959 --> 00:06:35,584
Koji je tvoj omiljeni noćni klub?

110
00:06:36,209 --> 00:06:38,459
Sve što je dobio bio je samo bold
najava i kabel

111
00:06:38,542 --> 00:06:41,542
da je izvučena iz Temze
riječna policija prije tri tjedna.

112
00:06:41,626 --> 00:06:44,001
Možda bismo trebali početi s ručkom.

113
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
Čak ni ne slušaš.

114
00:06:45,292 --> 00:06:46,959
Čuo sam svaku riječ.

115
00:06:47,042 --> 00:06:48,042
gospodine Smith,

116
00:06:48,126 --> 00:06:50,917
Gospodin Garde vjeruje u to
kćer mu je ubijena.

117
00:06:52,417 --> 00:06:54,751
Mislim da bismo trebali
koktel prije ručka, zar ne?

118
00:06:55,709 --> 00:06:56,792
Pa, ako imam jednu s tobom,

119
00:06:56,876 --> 00:06:59,292
hoćeš li poslušati što
Moram reći o Silviji?

120
00:06:59,376 --> 00:07:01,626
Gospođice Carter, jeste
upravo ste se dogovorili.

121
00:07:02,376 --> 00:07:05,542
Daj mi pet minuta da se obučem
i naći ćemo se u baru dolje.

122
00:07:11,334 --> 00:07:12,376
Oh, tu si.

123
00:07:12,459 --> 00:07:13,459
To je bilo brzo.

124
00:07:14,292 --> 00:07:16,376
Sada je Sylvia napustila New York
kad je bila dijete.

125
00:07:16,459 --> 00:07:18,709
Ovaj, to izgleda dobro, ja ću
također jedan od njih, molim.

126
00:07:18,792 --> 00:07:20,376
Biste li ih poslali za stol?

127
00:07:20,459 --> 00:07:21,501
Vrlo dobro, gospodine.

128
00:07:26,959 --> 00:07:28,459
- Što imaš, draga?
- Ja ću šeri.

129
00:07:28,542 --> 00:07:29,917
Sada, gospođice Carter.

130
00:07:30,626 --> 00:07:31,626
Dati.

131
00:07:32,126 --> 00:07:34,292
Pa, Sylvia je napustila New York
kad je bila dijete

132
00:07:34,376 --> 00:07:36,209
i došao u školu ovdje u Engleskoj.

133
00:07:36,292 --> 00:07:37,542
Jedva da se vratila kući,

134
00:07:37,626 --> 00:07:38,792
ali je obilazio kontinent

135
00:07:38,876 --> 00:07:40,084
s prijateljicom koju je upoznala u školi.

136
00:07:40,167 --> 00:07:41,792
Djevojka po imenu Louise Balfour.

137
00:07:42,626 --> 00:07:45,209
Od Sylvijine smrti, Louise
čini se da je nestao.

138
00:07:45,292 --> 00:07:47,792
Zapravo, nismo ni bili
uopće moći ući u trag.

139
00:07:49,751 --> 00:07:50,667
slušaš li

140
00:07:51,334 --> 00:07:52,626
Mm.

141
00:07:52,709 --> 00:07:56,167
Louise Balfour, prijateljica
Sylvia, sada mrtva, nestala je.

142
00:07:56,251 --> 00:07:57,251
Da.

143
00:07:58,917 --> 00:08:00,292
Sylvia je također bila zaručena da bude...

144
00:08:00,376 --> 00:08:02,042
- Živjeli.
- Živjeli.

145
00:08:03,501 --> 00:08:05,334
Sylvia je također bila zaručena.

146
00:08:05,917 --> 00:08:08,751
Rekli ste u svojoj bilješci da policija
uvjereni da je to samoubojstvo.

147
00:08:08,834 --> 00:08:10,542
Bila je to presuda mrtvozornika.

148
00:08:10,626 --> 00:08:14,209
Pa, tko sam ja da se suprotstavljam mrtvozorniku?

149
00:08:14,292 --> 00:08:17,001
G. Smith, Sylvia nije
tip djevojke koja se ubija.

150
00:08:17,667 --> 00:08:20,209
- Tko kaže?
- Pa, njezin otac.

151
00:08:20,292 --> 00:08:22,376
Pa, očevi su skloni predrasudama.

152
00:08:22,459 --> 00:08:24,459
Zašto te to uopće toliko zanima?

153
00:08:24,542 --> 00:08:26,626
Pa, nisam radio
za g. Gardea jako dugo,

154
00:08:26,709 --> 00:08:29,126
i naravno da želim pomoći koliko god mogu.

155
00:08:29,209 --> 00:08:30,876
A-ha!

156
00:08:30,959 --> 00:08:33,376
- Imaš svoj kut.
- Kako to misliš?

157
00:08:33,459 --> 00:08:35,709
Pa, budimo iskreni.

158
00:08:35,792 --> 00:08:38,251
Više te ne zanima
Smrt Sylvije Garde nego ja.

159
00:08:38,334 --> 00:08:39,876
Pročitao si da dolazim ovamo

160
00:08:39,959 --> 00:08:42,417
i vidio si priliku
izazvati veliko uzbuđenje

161
00:08:42,501 --> 00:08:45,292
i dokazati svom američkom šefu
kako si neizostavan.

162
00:08:45,376 --> 00:08:47,334
To bi moglo biti i bonus za vas.

163
00:08:47,417 --> 00:08:49,626
Možete zadržati svoje
šapćući za nekog drugog.

164
00:08:50,417 --> 00:08:53,834
Žao mi je što sam toliko potrošio
vašeg odmora, g. Smith.

165
00:08:54,459 --> 00:08:56,084
O, da, a možda i jesi
zainteresiran to čuti

166
00:08:56,167 --> 00:08:57,584
I ja sam svoje potrošio.

167
00:08:57,667 --> 00:08:59,751
Trebao bih biti na odmoru.

168
00:09:00,334 --> 00:09:01,584
Zbogom!

169
00:09:01,667 --> 00:09:03,251
Oh, čekaj malo.

170
00:09:05,209 --> 00:09:06,209
hej

171
00:09:20,667 --> 00:09:22,709
Ti stvarno trebaš nekoga
paziti na tebe.

172
00:09:24,126 --> 00:09:25,876
- Jesi li dobro?
- da

173
00:09:25,959 --> 00:09:27,209
Da, mislim da jesam.

174
00:09:29,792 --> 00:09:30,834
Taksi!

175
00:09:40,292 --> 00:09:41,292
Kamo, gospodine gospodine?

176
00:09:41,376 --> 00:09:43,292
- Samo se malo vozi uokolo.
- Točno.

177
00:09:45,626 --> 00:09:47,542
Je li vam to izgledalo kao nesreća?

178
00:09:47,626 --> 00:09:50,376
Pa, izgledalo je kao netko
želio da imaš jedan.

179
00:09:50,459 --> 00:09:51,459
Točno.

180
00:09:51,542 --> 00:09:54,126
Sad ćeš možda povjerovati
da je Sylvia ubijena,

181
00:09:54,209 --> 00:09:56,876
i ubojica to zna
Pokušavam pokrenuti istragu.

182
00:09:56,959 --> 00:09:58,251
Pa, to je očito, zar ne?

183
00:09:58,334 --> 00:10:00,167
Pa, to bi mogla biti moguća veza.

184
00:10:01,334 --> 00:10:02,459
Pričaj mi o Sylviji.

185
00:10:02,542 --> 00:10:04,001
Kakva je bila?

186
00:10:04,084 --> 00:10:05,876
Ne znam iz prve ruke, nikad je nisam upoznao.

187
00:10:05,959 --> 00:10:07,542
Razgovarao sam samo s njezine dvije
ili tri puta telefonom

188
00:10:07,626 --> 00:10:09,084
kad joj je kasnio ček.

189
00:10:09,167 --> 00:10:11,959
Pa, bolje da telegramom pošalješ njenom ocu
za par fotografija.

190
00:10:12,042 --> 00:10:13,834
Što želite fotografije?

191
00:10:13,917 --> 00:10:15,126
Kad istražuješ ubojstvo,

192
00:10:15,209 --> 00:10:17,376
uvijek je lijepo znati
kako je žrtva izgledala.

193
00:10:17,459 --> 00:10:19,334
Onda ćeš preuzeti slučaj?

194
00:10:19,417 --> 00:10:21,376
Pa… ne znam.

195
00:10:21,459 --> 00:10:22,501
Možda.

196
00:10:23,292 --> 00:10:25,084
Što je njezin otac
tako siguran da je ubojstvo?

197
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Je li imao što za nastaviti?

198
00:10:26,584 --> 00:10:29,376
Ne, osim prije otprilike šest tjedana,

199
00:10:29,459 --> 00:10:32,667
čovjek se pojavio u New Yorku
sa 6000 $ vrijednim dužničkim dugovima

200
00:10:32,751 --> 00:10:34,167
potpisuje Sylvia.

201
00:10:34,251 --> 00:10:36,667
Rekao je da ako ne budu plaćeni,
bila bi u velikoj opasnosti.

202
00:10:36,751 --> 00:10:37,751
Znam, znam.

203
00:10:37,834 --> 00:10:39,959
Dakle, platio je i nikad
opet čuo s čovjekom?

204
00:10:40,042 --> 00:10:41,167
Da, kako ste znali?

205
00:10:41,251 --> 00:10:43,251
To je način na koji shakedown funkcionira.

206
00:10:43,334 --> 00:10:45,459
- Je li se ikad čuo sa Sylvijom?
- Ne.

207
00:10:45,542 --> 00:10:46,876
Pa, zar nije pokušao
stupiti u kontakt s njom?

208
00:10:46,959 --> 00:10:49,792
Oh, bjesomučno je pokušavao,
ali je nestala.

209
00:10:49,876 --> 00:10:51,209
Mm.

210
00:10:51,292 --> 00:10:54,334
Kažete da je Sylvia bila
sprema se udati, za koga?

211
00:10:54,417 --> 00:10:55,751
Čovjek po imenu Roger Ford.

212
00:10:55,834 --> 00:10:58,501
Je li on taj koji je poslao
kabel Sylvijinom ocu?

213
00:10:58,584 --> 00:11:00,334
Ne, to je bio njezin odvjetnik.

214
00:11:00,417 --> 00:11:02,584
- A kako se zvao?
- Hector Reith.

215
00:11:02,667 --> 00:11:04,251
- Ovdje u gradu?
- da

216
00:11:04,334 --> 00:11:06,751
Mogao bih dogovoriti termin,
ako ga želiš upoznati.

217
00:11:06,834 --> 00:11:07,834
br.

218
00:11:08,667 --> 00:11:10,917
Ne, mislim da ću samo svratiti do njega.

219
00:11:16,042 --> 00:11:17,501
Tako dug odmor.

220
00:11:19,209 --> 00:11:20,209
Nastavi.

221
00:11:20,292 --> 00:11:21,501
Reci vozaču adresu.

222
00:11:23,626 --> 00:11:24,667
14 Zlatni kvadrat.

223
00:11:24,751 --> 00:11:25,792
Tako je, gospođo.

224
00:11:51,709 --> 00:11:53,501
- Dobar dan, gospodine.
- Bok.

225
00:11:53,584 --> 00:11:55,876
Pitam se hoćete li pitati
G. Reith ako me želi primiti.

226
00:11:55,959 --> 00:11:57,292
Moje ime je Steve Smith.

227
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
Bojim se da je gospodin Reith otišao za danas.

228
00:11:59,584 --> 00:12:00,709
Oh, baš loše.

229
00:12:00,792 --> 00:12:01,959
Imate li ideju gdje je nestao?

230
00:12:02,042 --> 00:12:03,417
On igra golf.

231
00:12:03,501 --> 00:12:04,459
Oh, ovaj...

232
00:12:05,709 --> 00:12:07,292
Gdje igra?

233
00:12:07,376 --> 00:12:09,667
Pa, u Greenfieldsu, blizu Windsora.

234
00:12:10,292 --> 00:12:11,126
Hvala.

235
00:12:11,209 --> 00:12:12,334
Možda ga tamo pokušam.

236
00:12:12,417 --> 00:12:13,959
- Dobar dan.
- Bok.

237
00:12:23,834 --> 00:12:25,084
gospodine Reith?

238
00:12:25,167 --> 00:12:26,292
Da, što je to?

239
00:12:26,376 --> 00:12:28,126
Moje ime je Steve Smith.

240
00:12:28,209 --> 00:12:29,084
Oh.

241
00:12:29,167 --> 00:12:31,626
Jeste li vi kolega moj
tajnica telefonirala o?

242
00:12:31,709 --> 00:12:32,792
Da.

243
00:12:32,876 --> 00:12:36,126
Želim s tobom razgovarati o Sylviji Garde.

244
00:12:36,209 --> 00:12:38,501
Nije rekla da se radi o Sylviji.

245
00:12:38,584 --> 00:12:40,251
Nisam joj rekao.

246
00:12:40,334 --> 00:12:41,792
Kakva tragedija.

247
00:12:41,876 --> 00:12:43,501
Jeste li poznavali Silviju?

248
00:12:43,584 --> 00:12:44,876
Nikad je nisam upoznao.

249
00:12:44,959 --> 00:12:46,959
Vaš gubitak, uvjeravam vas.

250
00:12:47,042 --> 00:12:50,667
Poznavao sam je s vremena na vrijeme,
otkako je imala 15 godina.

251
00:12:51,792 --> 00:12:53,709
Ne mogu zamisliti zašto si je oduzela život.

252
00:12:54,376 --> 00:12:55,751
Ne može ni njezin otac.

253
00:12:55,834 --> 00:12:57,626
Prilično, sasvim.

254
00:12:58,126 --> 00:12:59,209
Jadnik.

255
00:12:59,709 --> 00:13:01,292
Ne koncentriram se.

256
00:13:01,376 --> 00:13:02,542
Igrate li ovu igricu?

257
00:13:03,251 --> 00:13:05,167
Ovaj... Ne, nikako.

258
00:13:05,959 --> 00:13:06,959
Šteta.

259
00:13:08,542 --> 00:13:10,167
Ne znaš što propuštaš.

260
00:13:10,251 --> 00:13:11,792
Ne nedostaje mi puno, g. Reith.

261
00:13:13,834 --> 00:13:15,417
Da, Sylvia je bila očaravajuća djevojka.

262
00:13:15,501 --> 00:13:16,792
Imala je svojih mana, naravno,

263
00:13:16,876 --> 00:13:18,626
ali svi su bili šarmantni.

264
00:13:18,709 --> 00:13:21,542
Bila je gay, velikodušna, bezbrižna.

265
00:13:23,209 --> 00:13:25,292
Onima koji su poznavali Silviju,
to je bila privilegija.

266
00:13:25,376 --> 00:13:28,251
Ali naravno, malo muškaraca
poznavao Sylviu jednako dobro kao i ja.

267
00:13:29,001 --> 00:13:30,667
No, vratimo se njezinim manama.

268
00:13:30,751 --> 00:13:32,334
Oh, ali zašto?

269
00:13:32,417 --> 00:13:36,084
Zašto bismo trebali govoriti o
male greške onoga koji je mrtav?

270
00:13:36,167 --> 00:13:37,834
Tako da možemo saznati tko ju je ubio.

271
00:13:38,751 --> 00:13:40,001
Ubio ju?

272
00:13:40,084 --> 00:13:42,334
Ali ti... nisi valjda ozbiljan?

273
00:13:42,417 --> 00:13:44,334
Što je s njezinim manama?

274
00:13:44,417 --> 00:13:46,626
Kao što sam rekao, bila je velikodušna.

275
00:13:46,709 --> 00:13:48,667
Možda je to ono što je bilo
nju u poteškoće.

276
00:13:48,751 --> 00:13:51,001
Financijske poteškoće, mislim.

277
00:13:51,084 --> 00:13:53,084
U Sylviji je bila divlja crta.

278
00:13:53,709 --> 00:13:56,126
Kad bi je ta ideja obuzela, otišla bi.

279
00:13:56,626 --> 00:14:00,459
Pariz, Rim, Madrid,
kockanje u kasinima.

280
00:14:01,376 --> 00:14:02,792
Sylvia je voljela kockanje.

281
00:14:03,834 --> 00:14:05,792
Jeste li bili zaljubljeni u nju, g. Reith?

282
00:14:07,167 --> 00:14:08,959
Niste li prilično osobni?

283
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
- Konobar.
- Da, gospodine.

284
00:14:19,209 --> 00:14:20,167
Kutija cigareta.

285
00:14:20,251 --> 00:14:21,251
- Da, gospodine.
- Odmah.

286
00:14:21,334 --> 00:14:22,459
Ako želite, gospodine.

287
00:14:38,167 --> 00:14:40,292
Zaboravili ste loptice za golf, g. Reith.

288
00:14:44,334 --> 00:14:48,209
Ti si, ovaj, također zaboravio
da mi odgovoriš na pitanje.

289
00:14:49,042 --> 00:14:50,167
Koje pitanje?

290
00:14:50,251 --> 00:14:51,876
Jeste li bili zaljubljeni u Silviju?

291
00:14:53,042 --> 00:14:55,167
Svi koji su poznavali Silviju voljeli su je.

292
00:14:56,084 --> 00:14:58,584
A ti misliš možda
bila je to njezina velikodušnost

293
00:14:58,667 --> 00:15:00,792
to ju je uvuklo
financijske poteškoće?

294
00:15:00,876 --> 00:15:02,334
Mislim da je to više nego vjerojatno.

295
00:15:02,417 --> 00:15:04,251
Jeste li spomenuli
to na istrazi?

296
00:15:04,334 --> 00:15:06,542
Da, jesam, mrtvozornik
je istraživao

297
00:15:06,626 --> 00:15:08,042
uzrok za samoubojstvo.

298
00:15:08,126 --> 00:15:09,876
I naveo si uzrok?

299
00:15:11,042 --> 00:15:12,542
Mogu li pitati koje pravo imate

300
00:15:12,626 --> 00:15:14,417
zadubiti se u Sylvijine privatne stvari?

301
00:15:14,501 --> 00:15:15,959
Gledajte, g. Reith, ja sam detektiv.

302
00:15:16,042 --> 00:15:17,376
Radim za Sylvijinog oca.

303
00:15:17,459 --> 00:15:19,292
Za mene je ona samo još jedan slučaj.

304
00:15:19,376 --> 00:15:22,126
Sada, ili nam želite pomoći
doći do istine ili nećeš.

305
00:15:23,376 --> 00:15:24,417
Vidim.

306
00:15:25,834 --> 00:15:28,084
Rečeno mi je da Sylvia
spremala se udati za muškarca

307
00:15:28,167 --> 00:15:29,251
imenom Roger Ford.

308
00:15:29,334 --> 00:15:30,417
poznajete li ga

309
00:15:31,292 --> 00:15:33,126
Gospodin Ford je jedan od mojih klijenata.

310
00:15:33,209 --> 00:15:35,542
Oh, možeš li mi dati njegovu adresu?

311
00:15:35,626 --> 00:15:38,084
Da, mogu ti dati
njegovu adresu ako je želiš.

312
00:15:39,376 --> 00:15:43,292
Je li, ovaj, Sylvia ostavila gospodinu Fordu nešto novca?

313
00:15:43,376 --> 00:15:44,709
Vrlo malo novca za ostaviti.

314
00:15:44,792 --> 00:15:46,751
Imanje su uglavnom pojeli dugovi.

315
00:15:47,584 --> 00:15:50,792
Ostavila mu je mali bungalov
blizu Braya na Temzi

316
00:15:50,876 --> 00:15:52,834
i nekoliko manjih predmeta nakita.

317
00:15:52,917 --> 00:15:55,084
Većina njih mislim
Gospodin Ford ju je sam dao.

318
00:15:55,167 --> 00:15:56,376
Mm.

319
00:15:56,459 --> 00:15:57,667
U redu, hvala.

320
00:15:59,334 --> 00:16:02,751
Oh, ovaj, još jedna stvar, g. Reith.

321
00:16:02,834 --> 00:16:06,209
Poznajete li djevojku po imenu Louise Balfour?

322
00:16:06,292 --> 00:16:07,501
Balfour?

323
00:16:07,584 --> 00:16:09,251
Da, ime zvuči poznato.

324
00:16:09,334 --> 00:16:11,001
Nije li ona bila jedna od Sylvijinih prijateljica?

325
00:16:11,084 --> 00:16:12,542
Niste je osobno poznavali?

326
00:16:12,626 --> 00:16:13,667
br.

327
00:16:15,251 --> 00:16:16,501
Hvala još jednom, g. Reith.

328
00:16:16,584 --> 00:16:17,792
Bio si od velike pomoći.

329
00:16:17,876 --> 00:16:19,001
pokušavam biti.

330
00:16:19,084 --> 00:16:21,542
Ako se opet sretnemo, ti
možda mi se čak i sviđa.

331
00:16:22,584 --> 00:16:23,751
Srest ćemo se opet.

332
00:16:53,584 --> 00:16:54,792
gospodine Ford?

333
00:16:54,876 --> 00:16:56,292
Gospodin Steven Smith?

334
00:16:56,376 --> 00:16:57,626
Da, tako je.

335
00:16:57,709 --> 00:16:59,876
Očekivao sam te, uđi.

336
00:16:59,959 --> 00:17:00,959
hvala vam

337
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
Moj mali hobi.

338
00:17:05,792 --> 00:17:08,917
Dajem predstave s njima,
u dobrotvorne svrhe, naravno.

339
00:17:12,542 --> 00:17:16,126
Je li, ovaj, Hector Reith
reći ću ti da dolazim?

340
00:17:16,209 --> 00:17:18,334
Rekao je da bi mogao.

341
00:17:18,417 --> 00:17:19,876
Dođite i sjednite, g. Smith.

342
00:17:20,751 --> 00:17:22,042
Mogu li ti dati malo pića?

343
00:17:22,126 --> 00:17:24,376
Imam odličnu rakiju
Mogu preporučiti.

344
00:17:25,084 --> 00:17:26,126
Hvala.

345
00:17:29,042 --> 00:17:31,917
Rekao sam gospodinu Reithu da ako
postoji nešto iza

346
00:17:32,001 --> 00:17:35,167
Sylvijina smrt koja nije bila
iznijeti na vidjelo u istrazi,

347
00:17:35,251 --> 00:17:37,876
Bilo bi mi drago da ti dam
svaku pomoć koju mogu.

348
00:17:37,959 --> 00:17:40,251
Sami izrađujete ove stvari?

349
00:17:40,334 --> 00:17:41,417
Naravno.

350
00:17:42,292 --> 00:17:44,042
Čovjek se nije mogao obući
emisija koju vrijedi pogledati

351
00:17:44,126 --> 00:17:46,501
osim ako nije sam napravio svoje lutke.

352
00:17:46,584 --> 00:17:48,126
Zašto?

353
00:17:48,209 --> 00:17:49,626
Zašto?

354
00:17:49,709 --> 00:17:51,251
- Vaša rakija.
- Oh.

355
00:17:51,334 --> 00:17:53,501
Vidite, suština
stvaranje lutke, g. Smith,

356
00:17:53,584 --> 00:17:56,209
ne upravlja se samo prema
njegovu fizičku strukturu.

357
00:17:56,292 --> 00:18:00,334
Jednom lutkaru,
njegovi mali glumci su... živi.

358
00:18:01,001 --> 00:18:03,876
Svaki ima svoju osobnost,
njegove vlastite osobine.

359
00:18:04,959 --> 00:18:06,751
Njegova vlastita filozofija.

360
00:18:06,834 --> 00:18:07,792
zar ne?

361
00:18:10,126 --> 00:18:11,876
Stvarno ste me iznenadili, g. Ford.

362
00:18:12,792 --> 00:18:14,917
Sylvia je voljela moje lutke, gospodine Smith.

363
00:18:16,584 --> 00:18:17,709
Čudna djevojka.

364
00:18:18,709 --> 00:18:20,084
Čudno i prilično divno.

365
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
Nikada je neću zaboraviti.

366
00:18:23,876 --> 00:18:26,126
Ne mogu ni prihvatiti
činjenica da je mrtva.

367
00:18:26,876 --> 00:18:28,001
Zar ne možete?

368
00:18:28,834 --> 00:18:31,417
Sylvia i ja često smo sjedili
u ovoj sobi zajedno,

369
00:18:31,501 --> 00:18:34,292
razgovaramo, planiramo našu budućnost.

370
00:18:36,042 --> 00:18:37,334
Što god da ju je posjedovalo...

371
00:18:44,834 --> 00:18:45,917
oprosti mi

372
00:18:57,084 --> 00:18:58,542
Sylvia ti je ostavila nešto novca?

373
00:18:59,584 --> 00:19:00,626
Novac?

374
00:19:01,292 --> 00:19:02,584
Oh, vrlo malo.

375
00:19:03,459 --> 00:19:05,459
Osim onoga što sam joj dao,

376
00:19:05,542 --> 00:19:07,667
jadnoj djevojci ostalo je vrlo malo za ostaviti.

377
00:19:07,751 --> 00:19:08,959
Mm-hmm.

378
00:19:10,126 --> 00:19:14,167
Što ti znaš o
djevojka po imenu... Louise Balfour?

379
00:19:15,751 --> 00:19:18,542
Samo da je bila Sylvijina družica.

380
00:19:18,626 --> 00:19:20,251
Nisam je puno vidio.

381
00:19:21,167 --> 00:19:23,292
Sylvia joj ostaviti nešto novca?

382
00:19:23,376 --> 00:19:25,167
Ne, ne mislim tako.

383
00:19:26,042 --> 00:19:28,292
Bio sam jedini korisnik.

384
00:19:31,626 --> 00:19:33,501
Gdje sada živi Louise Balfour?

385
00:19:35,584 --> 00:19:37,667
Bojim se da sam izgubio kontakt s njom.

386
00:19:38,626 --> 00:19:40,251
Bila je vrlo bliska sa Sylviom jedno vrijeme,

387
00:19:40,334 --> 00:19:42,001
ali mislim da je došlo do svađe.

388
00:19:43,209 --> 00:19:45,001
Znate što su djevojke, g. Smith.

389
00:19:45,959 --> 00:19:48,876
Sylvia je imala određeni
vlasnički odnos prema meni,

390
00:19:48,959 --> 00:19:51,584
i mislim da je nekako počela negodovati

391
00:19:51,667 --> 00:19:53,792
Louisein upad u našu privatnost.

392
00:19:56,042 --> 00:19:57,209
Ako znaš što mislim.

393
00:19:57,292 --> 00:19:58,334
Oh, da.

394
00:19:59,501 --> 00:20:01,292
Da, misliš da je bila ljubomorna?

395
00:20:02,792 --> 00:20:04,917
Kako ste to tako otvoreno rekli, da,

396
00:20:05,001 --> 00:20:07,459
Mislim da je ljubomora ušla u to.

397
00:20:07,542 --> 00:20:09,042
Možete li se sjetiti bilo kojeg
razlog zašto tvoja zaručnica

398
00:20:09,126 --> 00:20:10,542
bi si oduzela život?

399
00:20:12,626 --> 00:20:13,917
Baš nikakve.

400
00:20:14,542 --> 00:20:17,251
Možete li zamisliti bilo koga
želeći uzeti za nju?

401
00:20:19,667 --> 00:20:22,001
Ne predlažeš, sigurno,
da je Sylvia bila...

402
00:20:24,417 --> 00:20:26,084
Hvala na piću.

403
00:20:26,167 --> 00:20:28,584
Da li to implicirate
Sylvia je ubijena?

404
00:20:30,376 --> 00:20:31,459
Ne još.

405
00:20:34,834 --> 00:20:36,459
Šteta zbog adrese Louise Balfour.

406
00:20:36,542 --> 00:20:38,542
Nadam se da ću zadržati Scotland Yard
iz ovoga,

407
00:20:38,626 --> 00:20:42,542
ali ja… pretpostavljam da će biti
moći pronaći za mene.

408
00:20:42,626 --> 00:20:45,292
Pa, ako postoji nešto što sam zaboravio
Osjećam da bi trebao znati,

409
00:20:45,376 --> 00:20:46,959
Svakako ću stupiti u kontakt s vama.

410
00:20:47,042 --> 00:20:50,001
- Mm.
- Oprostite, gospodine Smith.

411
00:20:50,084 --> 00:20:52,667
Imate vrlo neobično lice.

412
00:20:52,751 --> 00:20:54,834
Volio bih to učiniti
marioneta tebe nekad.

413
00:20:55,751 --> 00:20:57,501
Bojim se da nisam takav tip.

414
00:20:57,584 --> 00:20:59,084
Jeste li ikada radili jednu od Sylvije?

415
00:21:00,501 --> 00:21:01,542
Nikada.

416
00:21:01,626 --> 00:21:03,417
Jedno od mojih najdubljih žaljenja.

417
00:21:07,751 --> 00:21:10,334
Usput, ja ostajem
u hotelu Plaza,

418
00:21:10,417 --> 00:21:12,667
za slučaj da se nešto pojavi.

419
00:21:22,626 --> 00:21:24,542
Je li se Ford ponašao kao ožalošćeni zaručnik?

420
00:21:24,626 --> 00:21:26,376
Glumio je i točka.

421
00:21:29,751 --> 00:21:31,001
Koji je sljedeći korak?

422
00:21:31,959 --> 00:21:33,667
Ovdje ću čekati telefonski poziv.

423
00:21:33,751 --> 00:21:34,834
Oh, od koga?

424
00:21:35,667 --> 00:21:36,751
Roger Ford.

425
00:21:37,917 --> 00:21:40,209
Ali ne razumijem,
tek ste došli od njega.

426
00:21:41,042 --> 00:21:42,834
Tako je, jesam, Annie.

427
00:21:43,792 --> 00:21:46,626
U međuvremenu mislim
Ja ću malo odspavati.

428
00:21:46,709 --> 00:21:47,959
Spavati?

429
00:21:48,042 --> 00:21:51,167
Er, neobičan stari američki običaj,
imaš li nešto protiv?

430
00:21:51,251 --> 00:21:53,959
Ali mislio sam da kada
detektiv je krenuo na slučaj,

431
00:21:54,042 --> 00:21:57,334
dobar detektiv, tj.
radio je 24 sata dnevno.

432
00:21:57,417 --> 00:21:59,376
Oh, to si mislio, zar ne?

433
00:21:59,459 --> 00:22:00,376
Sigurno.

434
00:22:00,459 --> 00:22:02,876
Zato sam uzeo
sobi pokraj tvoje.

435
00:22:04,876 --> 00:22:06,001
Ti što?

436
00:22:06,084 --> 00:22:09,542
Pa, ja... mislio sam da ako
trebao si da tipkam za tebe

437
00:22:09,626 --> 00:22:12,459
ili upućivati pozive, mogao bih
biti pri ruci u to vrijeme.

438
00:22:13,542 --> 00:22:15,584
Osim toga, osjećam se sigurnije.

439
00:22:16,709 --> 00:22:19,001
Annie, mogu li ti reći što si ti?

440
00:22:19,084 --> 00:22:21,292
- Svakako.
- Dijelom idiot.

441
00:22:23,876 --> 00:22:25,334
I dijelom anđeo.

442
00:22:30,001 --> 00:22:31,126
Zdravo?

443
00:22:31,209 --> 00:22:32,834
Srećom sam naišao na neke prijatelje

444
00:22:32,917 --> 00:22:34,542
Louise Balfour nakon što si otišao,

445
00:22:34,626 --> 00:22:36,251
i dali su mi njezinu adresu.

446
00:22:36,334 --> 00:22:38,792
Pa, to je bila sreća, zar ne?

447
00:22:40,084 --> 00:22:42,292
34 Albion Close.

448
00:22:43,584 --> 00:22:45,126
Hvala vam, gospodine Ford.

449
00:22:46,542 --> 00:22:48,751
Divno što se spominje
iz Scotland Yarda će poslužiti.

450
00:22:48,834 --> 00:22:50,667
Dao mi je adresu Louise Balfour.

451
00:22:52,459 --> 00:22:54,667
- Ideš li je vidjeti?
- Odmah.

452
00:22:54,751 --> 00:22:56,042
Kad ćeš se vratiti?

453
00:22:56,126 --> 00:22:58,376
Pa, to ovisi o gospođici Balfour.

454
00:22:59,292 --> 00:23:01,251
Zato mijenjaš kravatu?

455
00:23:02,459 --> 00:23:03,792
Posebna prilika, Annie.

456
00:23:05,626 --> 00:23:07,459
Možda je bolje da je odem vidjeti.

457
00:23:07,542 --> 00:23:09,417
Ne, to je ono za što me plaćaš.

458
00:23:10,251 --> 00:23:12,584
Pa, nemojte pretjerano raditi.

459
00:23:20,584 --> 00:23:22,167
Oh, jedan za sreću.

460
00:23:52,917 --> 00:23:54,626
- Večer.
- Dobra večer, gospodine.

461
00:23:54,709 --> 00:23:55,876
Gospođica Balfour kod kuće?

462
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
Pa, jest, gospodine, upravo je ušla.

463
00:23:57,501 --> 00:24:00,126
Moje ime je Smith. Htio bih je vidjeti.

464
00:24:00,209 --> 00:24:01,709
Pa, vrlo je kasno, gospodine.

465
00:24:01,792 --> 00:24:04,292
Ovaj... Ovaj, da, zar ne?

466
00:24:55,709 --> 00:24:58,376
Određujete li cijenu mog namještaja
kojim slučajem, g. Smith?

467
00:25:02,709 --> 00:25:07,126
Oh, ovaj... uvijek sam volio
lijepe stvari.

468
00:25:10,959 --> 00:25:12,626
Što mogu učiniti za vas?

469
00:25:15,792 --> 00:25:17,584
Bila sam prijateljica Sylvije Garde.

470
00:25:18,376 --> 00:25:19,751
Jeste li bili?

471
00:25:19,834 --> 00:25:21,001
Bliski prijatelj?

472
00:25:21,084 --> 00:25:22,042
Hmm.

473
00:25:23,917 --> 00:25:25,792
Često je govorila o vama, gospođice Balfour.

474
00:25:26,876 --> 00:25:28,584
Kad sam pročitao o njezinoj smrti,
Željela sam nekoga upoznati

475
00:25:28,667 --> 00:25:31,876
tko bi mogao znati više o tome
nego se pojavio u novinama.

476
00:25:31,959 --> 00:25:34,876
Bilo je, bilo je nešto
o Sylviji, zar ne?

477
00:25:35,792 --> 00:25:37,501
U svakome ima ponešto.

478
00:25:38,292 --> 00:25:40,292
Da, ali je…

479
00:25:40,376 --> 00:25:43,167
teško je čovjeku misliti
Sylvia kao mrtva, zar ne?

480
00:25:43,251 --> 00:25:44,501
Nije za mene.

481
00:25:45,709 --> 00:25:46,876
Mogu li ti spremiti piće?

482
00:25:48,209 --> 00:25:50,001
Er, ne. Ne, hvala.

483
00:25:52,042 --> 00:25:53,126
Cigareta?

484
00:25:56,001 --> 00:25:58,126
Iznenađen sam Sylvia
nikad ti nisam rekao za mene.

485
00:25:58,792 --> 00:26:00,876
- Jeste li je tako dobro poznavali?
- da

486
00:26:01,334 --> 00:26:03,709
Pokušavaš li mi reći
da si nekoć bio zaljubljen u nju?

487
00:26:04,501 --> 00:26:06,209
Kako je došlo do prekida veze?

488
00:26:06,959 --> 00:26:09,001
Pa bila je ljubomorna.

489
00:26:09,084 --> 00:26:12,917
Bila je jedna cura, cura
imenom Peggy Tomlinson.

490
00:26:13,001 --> 00:26:15,251
Ovaj, zar nikad nije spomenula Peggy?

491
00:26:17,042 --> 00:26:19,126
Jako si loš lažljivac, zar ne?

492
00:26:21,459 --> 00:26:23,626
Navečer je bila priča
papir o vašem dolasku.

493
00:26:24,626 --> 00:26:26,001
Objavili su tvoju sliku.

494
00:26:28,084 --> 00:26:30,042
Sasvim sam siguran da ako
Sylvia je poznavala bilo koga

495
00:26:30,126 --> 00:26:32,751
poznat kao Whispering Smith,
rekla bi mi.

496
00:26:34,959 --> 00:26:37,042
Ne gledaj sad, ali čeljust ti visi.

497
00:26:40,542 --> 00:26:42,417
- Dakle, lagao sam.
- Zašto?

498
00:26:44,792 --> 00:26:47,001
Možda sam htio nešto saznati.

499
00:26:47,709 --> 00:26:48,959
O meni?

500
00:26:49,834 --> 00:26:51,001
Moglo bi biti.

501
00:26:54,251 --> 00:26:55,334
Jeste li uspjeli?

502
00:26:57,001 --> 00:26:57,959
Moglo bi biti.

503
00:27:00,376 --> 00:27:02,834
Što kažete na to piće?

504
00:27:02,917 --> 00:27:04,126
U redu.

505
00:27:05,084 --> 00:27:06,167
Izvesti me van?

506
00:27:08,126 --> 00:27:09,417
Što nas koči?

507
00:27:12,209 --> 00:27:16,126
Reci mi, jesi li uvijek
donositi tako brze odluke?

508
00:27:16,209 --> 00:27:17,459
Da, uvijek.

509
00:27:19,709 --> 00:27:22,626
Možda nije pametno napraviti
brze odluke o meni.

510
00:27:22,709 --> 00:27:23,834
Zašto?

511
00:27:23,917 --> 00:27:26,376
Pa, ja sam samo loš detektiv.

512
00:27:26,459 --> 00:27:27,792
Volim zaposlene muškarce.

513
00:27:48,209 --> 00:27:49,417
- Louise?
- Mm.

514
00:27:52,376 --> 00:27:53,709
Poznajete Hectora Reitha?

515
00:27:54,292 --> 00:27:55,376
Malo.

516
00:27:56,251 --> 00:27:58,876
Mislim da je mogao imati bilo što
veze sa smrću Sylvije Garde?

517
00:27:58,959 --> 00:28:00,126
Ne mislim tako.

518
00:28:00,792 --> 00:28:02,751
Hej, čekaj malo, čekaj malo.

519
00:28:02,834 --> 00:28:04,417
protiv čega se boriš

520
00:28:04,501 --> 00:28:05,417
Sve.

521
00:28:05,959 --> 00:28:07,042
Opustiti.

522
00:28:07,126 --> 00:28:08,667
zabavite se

523
00:28:08,751 --> 00:28:10,626
To sam i mislio
namjeravali smo učiniti.

524
00:28:10,709 --> 00:28:12,459
Sve što si učinio je da si postavljao pitanja.

525
00:28:22,292 --> 00:28:23,834
Sam si to rekao.

526
00:28:25,001 --> 00:28:26,126
Ja sam radni čovjek.

527
00:28:30,334 --> 00:28:33,209
Iz svega što sam danas naučio,
Vjerujem da je Sylvia ubijena.

528
00:28:33,292 --> 00:28:35,209
Sada mi želiš pomoći pronaći
tko je to napravio ili ne?

529
00:28:35,292 --> 00:28:36,876
Naravno da želim, ali kako mogu?

530
00:28:37,792 --> 00:28:39,876
Sve što znam je Sylvia
nije bio kao drugi ljudi.

531
00:28:40,751 --> 00:28:42,667
Um joj je bio pokretan i uvrnut.

532
00:28:44,126 --> 00:28:46,126
Bilo je trenutaka kada je mrzila sve.

533
00:28:46,917 --> 00:28:48,084
Uglavnom je mrzila samu sebe.

534
00:28:49,834 --> 00:28:51,084
Je li te mrzila?

535
00:28:52,709 --> 00:28:55,709
Dobila je ideju da Roger Ford
i bio sam potajno zaljubljen.

536
00:28:57,042 --> 00:28:58,292
A jeste li bili?

537
00:28:58,376 --> 00:28:59,334
Naravno da nije.

538
00:28:59,417 --> 00:29:02,667
Sviđao mi se, ali uglavnom zato
trebao je biti njezin muž.

539
00:29:04,251 --> 00:29:06,126
Išli smo nas troje
oko puno zajedno.

540
00:29:07,001 --> 00:29:08,167
Vas troje.

541
00:29:09,209 --> 00:29:11,251
Činilo se da Sylvia uživa u mom društvu.

542
00:29:12,709 --> 00:29:14,376
Onda se jednog dana nešto dogodilo. ja…

543
00:29:15,959 --> 00:29:18,501
Ne znam što je to bilo,
okrenula se, promijenila.

544
00:29:20,667 --> 00:29:22,459
Mogu li dobiti svoj kaput, molim?

545
00:29:22,542 --> 00:29:23,459
Oh.

546
00:29:24,542 --> 00:29:25,959
Nikad više nije progovorila sa mnom.

547
00:29:27,334 --> 00:29:29,834
Mogu samo vjerovati da netko
otrovala svoj um protiv mene.

548
00:29:31,084 --> 00:29:33,084
Što se tiče Hectora Reitha, mrzim ga.

549
00:29:33,167 --> 00:29:35,084
Mislio sam da si ti rekao
nije ga dobro poznavao.

550
00:29:36,334 --> 00:29:38,834
Ja sam tip koji mrzi
ili ljubavi na prvi pogled.

551
00:29:48,917 --> 00:29:50,126
Hoću li te opet vidjeti?

552
00:29:50,876 --> 00:29:51,876
Definitivno.

553
00:29:52,542 --> 00:29:53,959
Sad kad sam te upoznao, ja…

554
00:29:54,584 --> 00:29:56,959
Mislim da neću biti tako
više se boji stvari.

555
00:29:57,876 --> 00:30:01,209
Ne znam zašto bih ovo rekao,
ali to je osjećaj koji imam.

556
00:30:03,376 --> 00:30:04,917
Oprosti što sam bio tako neraspoložen.

557
00:30:07,001 --> 00:30:08,792
Oprosti što sam postavio toliko pitanja.

558
00:30:10,334 --> 00:30:11,334
laku noc

559
00:30:13,001 --> 00:30:14,251
laku noc

560
00:32:10,209 --> 00:32:11,917
Znaš da bih te mogao ubiti, razbojniče.

561
00:32:12,001 --> 00:32:14,251
Ne. Ne, nemoj, ja… Nisam ništa napravio.

562
00:32:14,334 --> 00:32:15,792
Želiš razgovarati?

563
00:32:15,876 --> 00:32:17,001
Što želiš znati?

564
00:32:17,084 --> 00:32:18,917
Tko te unajmio da me pratiš?

565
00:32:19,001 --> 00:32:20,876
- Kako to misliš?
- Pokušao si pregaziti tu djevojku.

566
00:32:20,959 --> 00:32:22,417
- Ne, kažem ti...
- Hajdemo!

567
00:32:23,501 --> 00:32:24,501
Agencija.

568
00:32:24,584 --> 00:32:25,792
Koja agencija?

569
00:32:25,876 --> 00:32:28,084
Star Opaque, starački dom.

570
00:32:29,751 --> 00:32:31,751
Jesu li ti rekli tko sam?

571
00:32:31,834 --> 00:32:32,876
Šapćući Smith.

572
00:32:35,126 --> 00:32:36,126
gdje živiš

573
00:32:37,084 --> 00:32:39,251
- Imam sobu.
- U redu, idemo na to.

574
00:32:39,334 --> 00:32:40,917
Ali jedan tvoj smiješan potez

575
00:32:41,001 --> 00:32:43,417
i probudit ćeš se u uličici
s mačkama koje te gledaju.

576
00:32:53,792 --> 00:32:56,417
Starački dom Star Opaque, ha?

577
00:32:56,501 --> 00:32:59,001
Klirinška kuća gdje
možeš unajmiti ubojicu,

578
00:32:59,084 --> 00:33:01,042
provalnik, lopov,
bilo što drugo što želiš,

579
00:33:01,126 --> 00:33:02,917
sve dok je ilegalno, zar ne?

580
00:33:03,001 --> 00:33:04,417
- To je to, gospodine gospodine.
- Da.

581
00:33:05,126 --> 00:33:06,376
Zaposlili su te, ha?

582
00:33:08,376 --> 00:33:09,501
Tko ih je angažirao?

583
00:33:09,584 --> 00:33:11,584
Nikada nam ništa ne govore.

584
00:33:14,251 --> 00:33:16,792
Znaš, buster, za
iz nekog razloga, vjerujem ti.

585
00:33:18,584 --> 00:33:20,876
Čini se da je to jedino tako
saznat ću tko me želi mrtvog

586
00:33:20,959 --> 00:33:24,917
je malo posjetiti
do Zvijezde Opaque.

587
00:33:25,667 --> 00:33:27,042
Ne prilazi tom mjestu.

588
00:33:27,126 --> 00:33:29,042
Stavit će te u jedan
svojih sobica

589
00:33:29,126 --> 00:33:31,042
i obući ti luđačku košulju.

590
00:33:31,126 --> 00:33:33,251
Onda vam zalijevaju viski u grlo.

591
00:33:33,334 --> 00:33:36,459
Zadržat će te tamo do
umireš od trovanja alkoholom.

592
00:33:36,542 --> 00:33:39,292
To ionako pokazuje obdukcija.

593
00:33:39,376 --> 00:33:40,334
Dobri ljudi, ha?

594
00:33:41,251 --> 00:33:45,084
Pa, ne brini, propalice,
Ne namjeravam ovo učiniti društvenim pozivom.

595
00:33:47,626 --> 00:33:50,917
I usput, hoćeš
biti užasno nepopularan do jutra.

596
00:33:51,001 --> 00:33:53,209
Da sam na tvom mjestu, otišao bih iz grada.

597
00:36:50,667 --> 00:36:52,876
Prošla su četiri sata ujutro.

598
00:36:52,959 --> 00:36:55,501
Stoga pretpostavljam ovaj posjet
je jedan od najvažnijih.

599
00:36:55,584 --> 00:36:56,834
Vaše ime, molim?

600
00:36:59,376 --> 00:37:00,626
Smith, koji je tvoj?

601
00:37:00,709 --> 00:37:01,959
Smith?

602
00:37:02,042 --> 00:37:04,084
Ah, voliš ostati anoniman.

603
00:37:04,167 --> 00:37:06,376
Tako mnogi naši pacijenti rade.

604
00:37:06,459 --> 00:37:07,709
Ja sam dr Taren.

605
00:37:10,834 --> 00:37:12,376
Ali gubimo vrijeme.

606
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
Pošto ste sigurno došli
na važnom poslu,

607
00:37:14,292 --> 00:37:16,042
Želio bih odmah znati što je to.

608
00:37:17,126 --> 00:37:18,917
Netko te je unajmio da me pratiš.

609
00:37:19,001 --> 00:37:19,792
Tko je to bio?

610
00:37:19,876 --> 00:37:21,626
Molim vas, priđite malo bliže.

611
00:37:23,459 --> 00:37:25,084
Ah, da.

612
00:37:25,167 --> 00:37:26,876
Praecox demencija.

613
00:37:26,959 --> 00:37:28,417
Halucinacije.

614
00:37:28,501 --> 00:37:29,959
Dospjeli ste u akutno stanje

615
00:37:30,042 --> 00:37:31,834
gdje zamišljate da vas ljudi progone.

616
00:37:31,917 --> 00:37:34,292
Uznapredovale alkoholne zablude.

617
00:37:34,376 --> 00:37:36,542
Zaista vam je potrebna pomoć.

618
00:37:36,626 --> 00:37:37,959
Gledajte, dr Jekyll,

619
00:37:38,042 --> 00:37:40,126
Nisam pijana i nisam
zamišljanje stvari.

620
00:37:40,209 --> 00:37:43,001
Jedan od simptoma
alkoholnog poremećaja

621
00:37:43,084 --> 00:37:46,251
je da dok je u stanju
ekstremne opijenosti,

622
00:37:46,334 --> 00:37:49,251
jedan sebe zamisli
biti savršeno trijezan.

623
00:37:49,334 --> 00:37:50,959
Hoćeš li prekinuti dvostruki razgovor?

624
00:37:51,042 --> 00:37:53,584
Upućivao si na mene
upravo sada kao dr Jekyll.

625
00:37:53,667 --> 00:37:56,917
Zar vam to ne dokazuje da
čak i identiteti postaju zamagljeni

626
00:37:57,001 --> 00:37:58,542
po alkoholnoj izmaglici?

627
00:37:59,292 --> 00:38:02,626
Williams, imamo novog pacijenta s nama.

628
00:38:02,709 --> 00:38:05,376
Stavit ćete ga u sobu 113.

629
00:38:05,459 --> 00:38:07,917
Čini se da je miran,
ali budi na oprezu.

630
00:38:08,001 --> 00:38:11,042
On je manično depresivan,
pate od jake melankolije,

631
00:38:11,126 --> 00:38:14,001
koji izaziva halucinacije
da ga prate.

632
00:38:14,584 --> 00:38:17,001
Možda će vam pokušati izbjeći.
Ne dopustite mu.

633
00:38:17,084 --> 00:38:19,584
Za njegovo dobro, on mora biti zatvoren.

634
00:38:20,167 --> 00:38:21,209
hajde

635
00:38:21,959 --> 00:38:23,876
Nemojte to raditi, g. Smith.

636
00:38:27,209 --> 00:38:29,084
Ovdje imate lijepu malu zmiju jamu.

637
00:38:29,167 --> 00:38:33,376
Williams, zamolio sam te
odvedite gospodina Smitha u sobu 113.

638
00:39:09,501 --> 00:39:10,584
Steve?

639
00:39:11,251 --> 00:39:12,167
Annie.

640
00:39:12,251 --> 00:39:14,167
Ovdje sam, uđi.

641
00:39:14,251 --> 00:39:16,001
Oh, Steve, poludjela sam.

642
00:39:16,084 --> 00:39:17,792
Mislio sam da ti se nešto dogodilo.

643
00:39:17,876 --> 00:39:18,667
šališ se

644
00:39:18,751 --> 00:39:20,167
Gdje si bio cijelu noć?

645
00:39:20,251 --> 00:39:22,126
Sada ste ispunili svoju želju.

646
00:39:22,209 --> 00:39:24,751
Radio sam 24 sata dnevno.

647
00:39:26,417 --> 00:39:27,417
Louise Balfour?

648
00:39:27,959 --> 00:39:30,459
Ne sve ovo vrijeme, Annie.

649
00:39:30,542 --> 00:39:32,917
Vidi, moram spavati,
hoćeš li učiniti nešto za mene?

650
00:39:33,001 --> 00:39:33,792
Mm.

651
00:39:33,876 --> 00:39:36,376
Nazovite inspektora Meakera na
Scotland Yard, Dave Meaker.

652
00:39:36,459 --> 00:39:39,584
Reci mu da bih ga volio vidjeti
sutra ujutro oko 11 sati.

653
00:39:39,667 --> 00:39:41,959
- Točno.
- Oh, i reci mu to, ovaj,

654
00:39:42,042 --> 00:39:43,959
možda vrijedi njegova
dok ako je istraživao

655
00:39:44,042 --> 00:39:45,667
starački dom Star Opaque.

656
00:39:45,751 --> 00:39:46,751
Zašto?

657
00:39:46,834 --> 00:39:47,792
pa...

658
00:39:49,542 --> 00:39:51,084
Ne sviđaju mi se.

659
00:39:51,167 --> 00:39:52,209
Pokušali su me ubiti.

660
00:39:52,292 --> 00:39:54,209
Da, ali samo zato što su pokušali k...

661
00:39:55,251 --> 00:39:56,626
Što su učinili?

662
00:39:58,709 --> 00:40:00,167
Nazovi inspektora, Annie.

663
00:40:00,251 --> 00:40:02,626
Steve, ne idi spavati.

664
00:40:02,709 --> 00:40:04,542
Ne možeš me ostaviti ovako u zraku.

665
00:40:04,626 --> 00:40:05,959
Ne možete.

666
00:40:06,042 --> 00:40:08,167
Oh, ali, Annie, mogu.

667
00:40:09,542 --> 00:40:10,626
Steve.

668
00:40:11,626 --> 00:40:13,334
Molim te, nemoj me zvati Annie.

669
00:40:14,417 --> 00:40:15,667
Moje ime je Anne.

670
00:40:16,334 --> 00:40:21,251
Imam praecox demenciju,
alkoholne halucinacije.

671
00:40:23,751 --> 00:40:25,751
U lošem sam stanju, Annie.

672
00:40:39,084 --> 00:40:40,501
Pogledaj sada, Steve.

673
00:40:40,584 --> 00:40:43,917
Imao sam Star Opaque na promatranju
zadnjih šest tjedana,

674
00:40:44,001 --> 00:40:45,792
izgraditi lijep slučaj protiv njih.

675
00:40:45,876 --> 00:40:47,876
U roku od 12 sati od vašeg
dolazak u Englesku,

676
00:40:47,959 --> 00:40:49,292
sami izvršite prepad na mjesto

677
00:40:49,376 --> 00:40:51,251
i plašiti žive
dnevna svjetla iz njih.

678
00:40:51,334 --> 00:40:54,626
Pa svi smo kvit, uplašili su se
živa dnevna svjetla iz mene.

679
00:40:54,709 --> 00:40:56,334
Pa, dobro ti služi.

680
00:40:56,417 --> 00:40:58,709
Možda će vas zanimati da sam izvršio raciju
starački dom Star Opaque

681
00:40:58,792 --> 00:41:00,209
ranije jutros, i što sam našao?

682
00:41:00,292 --> 00:41:02,001
Ništa, apsolutno ništa.

683
00:41:02,084 --> 00:41:03,084
Čim si otišao,

684
00:41:03,167 --> 00:41:05,334
zauzeli su se i uništili
svaki šav dokaza.

685
00:41:05,417 --> 00:41:07,501
Ovaj, Dave, da ne mijenjam temu,

686
00:41:07,584 --> 00:41:11,417
ali sam predstavio svog novog pomoćnika,
zar ne, gospođice Carter?

687
00:41:11,501 --> 00:41:13,417
Jesi. Kako ste opet?

688
00:41:13,501 --> 00:41:15,084
I ti također.

689
00:41:15,167 --> 00:41:17,126
Pa otkad jesam
jesi imao asistenta?

690
00:41:17,209 --> 00:41:19,334
- Od dana kad sam je upoznao.
- Jučer.

691
00:41:19,959 --> 00:41:21,959
Oh dobro.

692
00:41:22,042 --> 00:41:24,417
Što radiš ovdje?
u Scotland Yardu jutros?

693
00:41:24,501 --> 00:41:27,792
Pokušavam saznati nešto o
smrti Sylvije Garde.

694
00:41:27,876 --> 00:41:28,834
Sjećate li se tog imena?

695
00:41:28,917 --> 00:41:30,459
Da, stvarno želim.

696
00:41:30,542 --> 00:41:32,709
- Samoubojstvo.
- Pa, pitam se.

697
00:41:32,792 --> 00:41:34,834
Provjeravao sam
na neke od njezinih prijatelja.

698
00:41:34,917 --> 00:41:37,334
Naredniče, dovedite zadnjeg
mjesečni dosje o samoubojstvima, hoćeš li?

699
00:41:37,417 --> 00:41:40,834
Da, želim izvještaj o Sylviji Garde,
usidjelica, pok.

700
00:41:40,917 --> 00:41:42,501
Znate odvjetnika po imenu Hector Reith?

701
00:41:42,584 --> 00:41:44,667
Da, pripadao je Sylviji Garde
povjerenik, zar ne?

702
00:41:44,751 --> 00:41:45,792
Što mislite o njemu?

703
00:41:45,876 --> 00:41:47,084
Oh, on ima dobru praksu.

704
00:41:47,167 --> 00:41:48,251
Poznajete li nekog od njegovih klijenata?

705
00:41:48,334 --> 00:41:49,751
Ne, ne osobno.

706
00:41:49,834 --> 00:41:52,084
Jedan od njih bio je unutra
vijest prošle godine, on, ovaj,

707
00:41:52,167 --> 00:41:53,792
bio je ucijenjen i...

708
00:41:53,876 --> 00:41:56,251
Pa, znaš, Steve, kad bi samo one
momci bi došli u policiju,

709
00:41:56,334 --> 00:41:57,417
možda bismo im mogli pomoći.

710
00:41:57,501 --> 00:41:58,667
Kako je dospio u vijesti?

711
00:41:58,751 --> 00:42:00,667
Bacio se s Tower Bridgea.

712
00:42:01,584 --> 00:42:04,626
Ne čini li se to nekako
čudna slučajnost?

713
00:42:04,709 --> 00:42:06,792
Da, da, jeste,
sad razmislite o tome.

714
00:42:06,876 --> 00:42:08,084
Sylvia Garde i…

715
00:42:08,167 --> 00:42:10,209
Obojica klijenti Hectora Reitha.

716
00:42:10,292 --> 00:42:12,584
Oh, to je vjerojatno sve,
samo slučajnost.

717
00:42:12,667 --> 00:42:13,709
Mm.

718
00:42:15,292 --> 00:42:16,376
Dosje o Sylviji Garde, gospodine.

719
00:42:16,459 --> 00:42:17,751
Hvala vam, naredniče.

720
00:42:18,751 --> 00:42:21,209
Pa, mrtvozornik je svejedno bio zadovoljan.

721
00:42:21,292 --> 00:42:22,709
Oh, i Reith je svjedočio.

722
00:42:22,792 --> 00:42:24,792
Rekla je da je neraspoložena i histerična.

723
00:42:24,876 --> 00:42:26,376
Samoubojstvo se činilo sasvim logičnim.

724
00:42:26,459 --> 00:42:28,376
Koliko je dugo tijelo bilo u vodi?

725
00:42:28,459 --> 00:42:30,042
Tri ili četiri tjedna.

726
00:42:30,126 --> 00:42:31,667
Neprepoznatljivo, naravno.

727
00:42:31,751 --> 00:42:32,709
Kako je identificiran?

728
00:42:32,792 --> 00:42:34,042
Odjeća i nakit.

729
00:42:35,001 --> 00:42:36,876
Oh, ovaj, mogu li pogledati?

730
00:42:36,959 --> 00:42:37,834
učiniti.

731
00:42:39,501 --> 00:42:41,167
Nije baš lijepo, bojim se.

732
00:42:42,084 --> 00:42:42,917
Ne baš.

733
00:42:44,501 --> 00:42:45,542
Dobro.

734
00:42:45,626 --> 00:42:46,751
Još nešto?

735
00:42:46,834 --> 00:42:50,126
Ne, ovaj... Ne, hvala, Dave,
bili ste od velike pomoći.

736
00:42:55,417 --> 00:42:57,792
Oprostite zbog onoga Star Opaque posla.

737
00:42:58,626 --> 00:43:01,917
Pa i tvoje metode su malo
revolucionarno za nas, Steve.

738
00:43:02,917 --> 00:43:04,542
Reci mi istinu, Dave.

739
00:43:04,626 --> 00:43:06,459
Za što bi dao
pola sata sami

740
00:43:06,542 --> 00:43:08,042
u uredu Hectora Reitha?

741
00:43:08,126 --> 00:43:09,459
Sada slušaj, Steve,

742
00:43:09,542 --> 00:43:11,709
Ne znam što je na
u pozadini tvog uma,

743
00:43:11,792 --> 00:43:14,584
ali želio bih vas podsjetiti da
što se tiče Sylvije Garde,

744
00:43:14,667 --> 00:43:17,751
policija je sasvim zadovoljna
počinila je samoubojstvo.

745
00:43:17,834 --> 00:43:19,876
Mm. Moglo bi biti.

746
00:43:21,167 --> 00:43:22,417
Vidimo se, Dave.

747
00:43:22,501 --> 00:43:23,667
Zbogom.

748
00:43:23,751 --> 00:43:24,584
Zbogom.

749
00:43:32,042 --> 00:43:33,042
Zdravo?

750
00:43:34,167 --> 00:43:35,001
Da.

751
00:43:35,917 --> 00:43:37,542
Ovdje gospođica Balfour.

752
00:43:38,667 --> 00:43:40,709
<i>Ovo je Steve Smith. Posjedujete li automobil?</i>

753
00:43:41,626 --> 00:43:42,876
Ja, da.

754
00:43:43,667 --> 00:43:45,667
<i>Želio bih da me odvedete u vožnju.</i>

755
00:43:47,209 --> 00:43:48,626
O čemu se radi?

756
00:43:48,709 --> 00:43:50,751
<i>Reći ću ti kad se vidimo.
Odmah dolazim.</i>

757
00:44:05,001 --> 00:44:06,459
On dolazi.

758
00:44:07,084 --> 00:44:08,751
Bolje izađi straga.

759
00:44:13,459 --> 00:44:15,417
Zašto si tako zabrinut
vidjeti Sylvijin bungalov?

760
00:44:16,334 --> 00:44:17,376
Samo slutnja.

761
00:44:17,959 --> 00:44:20,709
Iskreno, mislim da gubite vrijeme
uz sav ovaj posao s ubojstvima.

762
00:44:21,542 --> 00:44:23,209
Sylvia je definitivno bila suicidalna.

763
00:44:24,084 --> 00:44:26,792
Nitko od njezinih prijatelja nije bio na
sav iznenađen njezinom smrću.

764
00:44:26,876 --> 00:44:28,167
reci mi...

765
00:44:28,251 --> 00:44:30,209
je li Sylvia bila teška pijanica?

766
00:44:30,292 --> 00:44:31,376
zašto pitaš

767
00:44:31,459 --> 00:44:33,459
Pa, samo sam se pitao hoće li
možda je ikad bila

768
00:44:33,542 --> 00:44:35,501
u domu za alkoholičare,

769
00:44:35,584 --> 00:44:38,376
kao što je starački dom Star Opaque.

770
00:44:39,501 --> 00:44:40,751
Nemam pojma zašto?

771
00:44:43,209 --> 00:44:45,042
Pokušavajući dobiti mentalni
slika Sylvije,

772
00:44:45,126 --> 00:44:46,751
ali nekako je teško.

773
00:44:46,834 --> 00:44:49,251
Imam drugačiji dojam o njoj
od svih s kojima razgovaram,

774
00:44:49,334 --> 00:44:50,584
svi koji su je poznavali.

775
00:44:50,667 --> 00:44:51,751
Tko na primjer?

776
00:44:51,834 --> 00:44:55,167
Pa ti, Reith, Ford.

777
00:44:56,584 --> 00:44:57,917
još netko?

778
00:44:58,001 --> 00:44:59,167
Hmm.

779
00:44:59,251 --> 00:45:01,167
Djevojčica po imenu Anne Carter.

780
00:45:02,876 --> 00:45:04,501
Je li ju dobro poznavala?

781
00:45:04,584 --> 00:45:05,709
Ne.

782
00:45:05,792 --> 00:45:07,459
Ne, nikad je nisam vidio, zapravo.

783
00:45:07,542 --> 00:45:09,959
Imao sam samo nekoliko telefona
razgovori s njom.

784
00:45:10,584 --> 00:45:11,626
Vidim.

785
00:45:32,501 --> 00:45:33,959
Lijepo mjesto.

786
00:45:34,042 --> 00:45:35,459
Izgleda dobro njegovano.

787
00:45:35,542 --> 00:45:36,584
Što sada?

788
00:45:45,292 --> 00:45:47,542
Pa, čovjek lutka.

789
00:45:47,626 --> 00:45:49,876
Nisam očekivao
vidimo se ovdje, g. Smith.

790
00:45:51,084 --> 00:45:52,584
Oh, kako si, Louise?

791
00:45:52,667 --> 00:45:54,001
Vrlo sam dobro, hvala.

792
00:45:54,084 --> 00:45:56,834
Samo sam došao pogledati mjesto.
Imate li nešto protiv?

793
00:45:56,917 --> 00:45:59,042
Er, nikako, nimalo.

794
00:46:00,417 --> 00:46:03,209
Bit će mi drago da vam osobno pokažem mjesto.

795
00:46:07,667 --> 00:46:10,251
Očekujem da ste iznenađeni
da me vidite ovdje, g. Smith.

796
00:46:11,251 --> 00:46:15,542
Vidiš, Ivanhoe
za mene je neka vrsta svetinje.

797
00:46:15,626 --> 00:46:18,459
Sylvia i ja proveli smo nešto
naši najsretniji trenuci ovdje.

798
00:46:19,459 --> 00:46:21,126
I kad god imam malo slobodnog vremena,

799
00:46:21,209 --> 00:46:24,876
Volim dolaziti ovamo
i pokušati ponovno uhvatiti

800
00:46:24,959 --> 00:46:27,376
neke od uspomena koje smo dijelili zajedno.

801
00:46:39,626 --> 00:46:40,792
Zar nije prekrasno?

802
00:46:42,334 --> 00:46:43,917
Tužan i sjetan,

803
00:46:44,792 --> 00:46:47,501
kao da su same ptice
tuguju za njom.

804
00:47:09,334 --> 00:47:10,417
Lijep brod.

805
00:47:12,584 --> 00:47:15,667
Želite li vidjeti
unutrašnjost bungalova?

806
00:47:16,167 --> 00:47:17,209
Da.

807
00:47:18,542 --> 00:47:20,792
Da, jako bih.

808
00:47:38,167 --> 00:47:40,459
Sve je točno onako kako je Sylvia ostavila.

809
00:47:41,459 --> 00:47:44,751
Louise je jedina žena koja
ući na ovo mjesto jer Sylvia.

810
00:47:45,917 --> 00:47:48,126
Je li mjesto uopće očišćeno?

811
00:47:48,209 --> 00:47:49,751
Samo površno.

812
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
I sama se tome bavim.

813
00:47:52,876 --> 00:47:54,501
Zaboravili ste isprazniti pepeljare.

814
00:47:55,834 --> 00:47:57,417
To je bila Sylvijina cigareta.

815
00:48:00,126 --> 00:48:01,167
oprosti

816
00:48:02,959 --> 00:48:05,709
Stvarno si napravio svetište
ovog mjesta, zar ne?

817
00:48:05,792 --> 00:48:07,917
Je li to... zločin?

818
00:48:09,834 --> 00:48:13,209
Oprosti mi na ubrizgavanju
plaćenička poruka ovdje, g. Ford,

819
00:48:13,292 --> 00:48:15,542
ali ovo bi mjesto
prodati za puno novaca.

820
00:48:17,126 --> 00:48:20,459
Ideja da ga prodam
bilo bi nezamislivo.

821
00:48:23,626 --> 00:48:25,876
Danas sam došao ovamo da
prikupiti nekoliko osobnih stvari,

822
00:48:25,959 --> 00:48:27,626
ako biste me na trenutak ispričali.

823
00:48:43,542 --> 00:48:44,959
Molim te odvedi me.

824
00:48:46,251 --> 00:48:47,876
Ne sviđa ti se ovdje?

825
00:48:47,959 --> 00:48:48,959
Mrzim to.

826
00:48:50,584 --> 00:48:52,959
Recimo da mi kažeš
što te muči.

827
00:48:53,042 --> 00:48:54,292
Bile su dvije Silvije.

828
00:48:54,376 --> 00:48:57,084
Jedan dobar i... i jedan zao.

829
00:48:57,167 --> 00:48:59,292
To je onaj zli kojeg je ostavila.

830
00:49:02,751 --> 00:49:03,917
Što je s Fordom?

831
00:49:05,042 --> 00:49:07,667
Taj čovjek budi sjećanja
od Sylvie želim zaboraviti.

832
00:49:08,751 --> 00:49:09,792
Molim.

833
00:49:11,001 --> 00:49:12,001
U redu.

834
00:49:40,709 --> 00:49:42,667
- Osjećaš li se bolje?
- Da, hvala.

835
00:49:42,751 --> 00:49:44,084
Vožnja mi je dobro došla.

836
00:49:44,917 --> 00:49:46,917
Hoću li te opet vidjeti?

837
00:49:47,001 --> 00:49:51,126
Pa, sada to... to zvuči kao
poziv da idem.

838
00:49:51,209 --> 00:49:53,084
Želim te vidjeti što češće mogu.

839
00:49:54,084 --> 00:49:55,209
da li ti

840
00:49:57,251 --> 00:49:59,167
Ne vjeruješ mi.

841
00:50:00,417 --> 00:50:01,709
Zašto ne bi?

842
00:50:03,084 --> 00:50:06,709
Nešto u vezi s tobom
previše dobro da bi bilo istinito.

843
00:50:08,417 --> 00:50:09,917
Ne mogu shvatiti što je to.

844
00:50:11,834 --> 00:50:13,292
Nisam savršena.

845
00:50:13,376 --> 00:50:14,709
tko je

846
00:50:14,792 --> 00:50:15,876
Ljudi se pretvaraju.

847
00:50:16,709 --> 00:50:17,917
Nikad se ne pokušavam pretvarati.

848
00:50:18,792 --> 00:50:20,501
Znam svoj um, govorim ono što mislim.

849
00:50:23,292 --> 00:50:24,959
Volio bih da sam te upoznao prije mnogo godina.

850
00:50:33,292 --> 00:50:34,626
Nazovi me kasnije.

851
00:50:37,126 --> 00:50:38,126
Da.

852
00:50:39,584 --> 00:50:41,251
Da, nazvat ću te.

853
00:50:55,084 --> 00:50:57,417
To je bilo dirljivo
mala scena, moram reći.

854
00:50:57,501 --> 00:50:59,542
Misliš li da sam mislio ono što sam rekao?

855
00:50:59,626 --> 00:51:01,126
Bio si vrlo uvjerljiv.

856
00:51:03,209 --> 00:51:05,376
Da sam mislio da jesi
nasjedanje na tog kretena...

857
00:51:05,459 --> 00:51:06,501
Znam što radim.

858
00:51:06,584 --> 00:51:07,917
Što <i>radiš</i> radiš?

859
00:51:08,001 --> 00:51:10,376
Zamutivši mozak ljubavlju.

860
00:51:10,459 --> 00:51:12,459
Pokušavam saznati
koliko zna.

861
00:51:12,542 --> 00:51:13,626
upozoravam te.

862
00:51:13,709 --> 00:51:15,042
Morat ćete se kretati brzo
držati korak s njim.

863
00:51:15,126 --> 00:51:16,584
Ne brini, draga moja.

864
00:51:16,667 --> 00:51:19,334
Nakon ove noći, neće
učiniti bilo kakvu razliku.

865
00:51:20,667 --> 00:51:22,751
A što je s Anne Carter?

866
00:51:22,834 --> 00:51:24,459
Prepustit ću je tebi.

867
00:51:31,501 --> 00:51:33,042
Zdravo?

868
00:51:33,126 --> 00:51:34,667
Oh, gospođice Carter,

869
00:51:34,751 --> 00:51:38,876
četiri su, hm...
gospodo ovdje da vas vide.

870
00:51:40,876 --> 00:51:43,501
Kažu da su ušli
odgovor na vaš oglas.

871
00:51:45,834 --> 00:51:47,876
Skupno ili pojedinačno, gospođice?

872
00:51:49,626 --> 00:51:51,126
Vrlo dobro, gospođice.

873
00:51:53,834 --> 00:51:55,542
Rekao sam ti, zar ne?

874
00:51:55,626 --> 00:51:56,792
Stranica.

875
00:51:56,876 --> 00:52:01,626
Uzmi ovo, ovaj, ovo, ovaj, gospodine
do apartmana gospodina Smitha, molim.

876
00:52:01,709 --> 00:52:03,251
- Dovraga!
- Nastavite s tim!

877
00:52:03,334 --> 00:52:04,459
hajde

878
00:52:19,292 --> 00:52:21,251
Gđice Carter, ova osoba

879
00:52:21,334 --> 00:52:23,126
kaže da ima dogovoren sastanak s tobom.

880
00:52:24,126 --> 00:52:25,709
Samo me zovi Cecil.

881
00:52:25,792 --> 00:52:27,792
Oh... Oh, Cecil.

882
00:52:27,876 --> 00:52:29,167
kako ste

883
00:52:30,584 --> 00:52:33,251
'E, oni drugi tipovi tamo dolje,
oni nisu dobri, vidiš?

884
00:52:33,334 --> 00:52:34,542
- Ne?
- Ne.

885
00:52:34,626 --> 00:52:36,626
Nema nijednog od njih
s pristojnim karakterom.

886
00:52:36,709 --> 00:52:38,292
Sad sam ja dečko za taj posao.

887
00:52:38,376 --> 00:52:40,459
Pogotovo sigurno razbijanje.

888
00:52:40,542 --> 00:52:41,584
Dobro, primljeni ste.

889
00:52:42,417 --> 00:52:44,251
Gledaj, Cecil, situacija je ovakva.

890
00:52:44,334 --> 00:52:46,876
Želim da mi pomogneš
otvori sef prijatelja.

891
00:52:46,959 --> 00:52:48,876
U redu, gospođice. Sada, gdje je?

892
00:52:49,917 --> 00:52:52,626
Nađimo se u deset sati u
14 Golden Square večeras.

893
00:52:52,709 --> 00:52:53,751
Pravo.

894
00:52:56,626 --> 00:52:57,792
Oh, Steve.

895
00:52:59,334 --> 00:53:00,542
Ovo je Cecil.

896
00:53:04,542 --> 00:53:06,084
- Kako ste?
- Kako ste?

897
00:53:06,792 --> 00:53:09,209
- Tko je Cecil?
- On će nam pomoći.

898
00:53:11,042 --> 00:53:12,751
- Pomoći nam?
- da

899
00:53:12,834 --> 00:53:14,917
Rekao si da želiš vidjeti
unutrašnjost Reithovog ureda,

900
00:53:15,001 --> 00:53:17,584
pa sam se oglasio za
stručnjak za sigurnosno otvaranje.

901
00:53:17,667 --> 00:53:19,251
- Ti što?!
- da

902
00:53:20,876 --> 00:53:23,084
U redu, Cecil, to bi bilo sve.

903
00:53:23,167 --> 00:53:24,626
evo ti

904
00:53:24,709 --> 00:53:26,667
Hej, u čemu je razlika, 50/50?

905
00:53:26,751 --> 00:53:30,001
Morat ćete pitati mladu damu,
ona ovdje pregovara.

906
00:53:30,084 --> 00:53:32,292
Pa, dat ću ti 20 za posao.

907
00:53:33,251 --> 00:53:35,584
U redu, gospođice.
Pa, zbogom, šefe.

908
00:53:35,667 --> 00:53:36,959
Hvala, Cecil.

909
00:53:40,209 --> 00:53:42,626
želiš reći,
zapravo ste se oglasili u novinama

910
00:53:42,709 --> 00:53:45,542
za… a…
kako si ih natjerao da to uzmu?

911
00:53:45,626 --> 00:53:47,084
Sve sam ih probao.

912
00:53:47,167 --> 00:53:48,292
Ovaj ga je uzeo.

913
00:53:49,209 --> 00:53:51,667
Pa, ako to nije vrh svega.

914
00:53:53,626 --> 00:53:55,292
A gdje si bio?

915
00:53:55,376 --> 00:53:56,376
Ovaj, ja?

916
00:53:56,459 --> 00:53:58,542
Oh, bio je jedan tip kojeg sam morao vidjeti.

917
00:53:58,626 --> 00:54:01,126
Mm. Pa, drugi put
vidiš ovog tipa,

918
00:54:01,209 --> 00:54:03,042
zamolite ga da skine ruž.

919
00:54:03,626 --> 00:54:05,626
Oh, to. Oh, ja, ovaj…

920
00:54:07,001 --> 00:54:08,667
Dobio sam to isključivo na dužnosti.

921
00:54:09,542 --> 00:54:11,709
Morat ćete stajati na liniji vatre.

922
00:54:13,251 --> 00:54:15,709
Vidi, prestani se utrkivati
tvoj motor, hoćeš li?

923
00:54:15,792 --> 00:54:18,376
Louise Balfour je ključ za
cijeli tvoj misterij samoubojstva.

924
00:54:20,584 --> 00:54:21,792
Da.

925
00:54:21,876 --> 00:54:23,042
<i>Ovdje Roger Ford.</i>

926
00:54:23,126 --> 00:54:24,626
Oh, zdravo, gospodine Ford.

927
00:54:24,709 --> 00:54:26,459
Možeš li se večeras naći sa mnom?

928
00:54:27,542 --> 00:54:29,167
Radi se o Silviji.

929
00:54:29,251 --> 00:54:30,584
<i>Što s njom?</i>

930
00:54:31,542 --> 00:54:33,334
Bojim se da ne mogu razgovarati preko telefona.

931
00:54:33,417 --> 00:54:34,417
Promatran sam.

932
00:54:35,792 --> 00:54:38,167
<i>Možete li sići u bungalov?</i>

933
00:54:38,251 --> 00:54:40,042
<i>Mislim da je to najsigurnije mjesto
da razgovaramo.</i>

934
00:54:40,126 --> 00:54:40,834
Pa, ja…

935
00:54:40,917 --> 00:54:42,751
U velikoj sam opasnosti, g. Smith.

936
00:54:42,834 --> 00:54:43,876
<i>U redu.</i>

937
00:54:44,376 --> 00:54:45,709
<i>Na putu sam.</i>

938
00:54:51,584 --> 00:54:52,667
Ford.

939
00:54:53,584 --> 00:54:56,251
Želi da ga upoznam večeras
u Sylvijinom bungalovu.

940
00:54:56,334 --> 00:54:58,001
Mogu li posuditi tvoj auto?

941
00:54:58,084 --> 00:54:59,542
Ne ideš?

942
00:54:59,626 --> 00:55:01,417
Da, mislim da hoću.

943
00:55:01,501 --> 00:55:02,834
Vjerojatno je zamka.

944
00:55:02,917 --> 00:55:05,626
Uglavnom, što je s Cecilom?
Dogovoren je za večeras.

945
00:55:05,709 --> 00:55:07,626
Morat ćemo ga odugovlačiti neko vrijeme.

946
00:55:08,542 --> 00:55:09,584
Mogao bih ići.

947
00:55:10,917 --> 00:55:13,084
To je vani.

948
00:55:13,167 --> 00:55:14,834
Definitivno van.

949
00:55:23,209 --> 00:55:24,501
Da, gospodine Smith.

950
00:55:33,917 --> 00:55:36,876
- Bok.
<i>- Hectore, večeras je.</i>

951
00:55:37,751 --> 00:55:39,667
Prestani brinuti.

952
00:55:39,751 --> 00:55:41,959
Izgledat će kao nesreća.

953
00:55:43,459 --> 00:55:44,834
Bolje da si u pravu.

954
00:56:20,084 --> 00:56:21,792
Jesi li to ti, Smith?

955
00:56:21,876 --> 00:56:24,542
- da
- Dođi u čamac.

956
00:56:24,626 --> 00:56:25,834
U spremištu je za čamce.

957
00:58:19,917 --> 00:58:21,292
kako mi ide

958
00:58:21,792 --> 00:58:23,667
Nije loše za početnika.

959
00:58:26,167 --> 00:58:28,459
U redu, dosta je.

960
00:58:36,209 --> 00:58:37,917
Pa, evo.

961
00:59:10,667 --> 00:59:11,917
Dobio si što želiš?

962
00:59:12,001 --> 00:59:13,251
Da, hvala.

963
00:59:13,334 --> 00:59:14,459
Je li to sve što želiš?

964
00:59:14,542 --> 00:59:17,042
- To je sve.
- Zaboga, tebe je lako zadovoljiti.

965
00:59:17,126 --> 00:59:18,542
Da, naravno, da.

966
00:59:30,126 --> 00:59:31,501
Znaš da imaš talenta, djevojko moja.

967
00:59:31,584 --> 00:59:32,834
Uz malo ohrabrenja,

968
00:59:32,917 --> 00:59:34,917
ne zna se kamo će te odvesti.

969
00:59:39,001 --> 00:59:40,917
- Čekaj malo.
- Što je bilo?

970
00:59:41,001 --> 00:59:42,417
- Rozzer.
- A?

971
00:59:42,501 --> 00:59:44,876
- Rozzer! Debeli policajac s ravnim stopalima.
- Oh.

972
00:59:46,167 --> 00:59:48,459
Užasan život koji
taj je jadnik imao.

973
00:59:48,542 --> 00:59:50,709
Ne bih imala taj posao
za sav čaj u Kini.

974
00:59:50,792 --> 00:59:52,334
Moj stari je to želio.

975
00:59:52,417 --> 00:59:54,251
Bio je mrtav oduševljen.

976
00:59:54,334 --> 00:59:55,751
Ali zauzeo sam čvrst stav.

977
00:59:55,834 --> 00:59:57,251
Vidim to.

978
00:59:57,917 --> 00:59:59,626
Dat ćemo mu pola minute.

979
00:59:59,709 --> 01:00:01,709
Sada, ovaj, što sam govorio?

980
01:00:01,792 --> 01:00:02,834
Oh, da.

981
01:00:02,917 --> 01:00:04,834
Er, šteta je protratiti talent poput vašeg.

982
01:00:04,917 --> 01:00:07,251
Imam malu zlatarnicu
iz rukava.

983
01:00:07,334 --> 01:00:08,834
Samo tvoja ruka unutra.

984
01:00:08,917 --> 01:00:10,667
Sada, što radiš u petak?

985
01:00:23,334 --> 01:00:24,584
Oh, to si ti, Steve.

986
01:00:24,667 --> 01:00:26,501
Mislio sam da sam ti rekao da ne dolaziš ovamo.

987
01:00:26,584 --> 01:00:28,084
Netko je morao.

988
01:00:28,167 --> 01:00:29,417
U svakom slučaju, imam što želimo.

989
01:00:29,501 --> 01:00:31,751
- Zahvaljujući Cecilu.
- Dobro, dobro.

990
01:00:31,834 --> 01:00:33,376
Idemo odavde
prije nego što se taj policajac vrati.

991
01:00:33,459 --> 01:00:35,084
- Oh, odgovara mi.
- Oh, tu si, Cecil.

992
01:00:35,167 --> 01:00:36,709
- Sve je tu.
- Hvala vam, guvnere.

993
01:00:36,792 --> 01:00:38,584
Ta tvoja djevojčica
ima mnogo talenta.

994
01:00:38,667 --> 01:00:40,042
Zločin je protraćiti ga.

995
01:00:40,126 --> 01:00:41,126
- Oh, jest.
- Da.

996
01:00:41,209 --> 01:00:42,626
Opak zločin, guvnere.

997
01:00:42,709 --> 01:00:43,709
Pa, laku noć, šefe.

998
01:00:43,792 --> 01:00:44,667
- Laku noć, gospođice.
- Laku noć.

999
01:00:44,751 --> 01:00:46,917
hej Ne zaboravite naš datum u petak.

1000
01:00:47,876 --> 01:00:49,084
hajde

1001
01:00:56,167 --> 01:00:58,084
Navodno je Reith zadržao jedan
ovih malih crnih knjižica

1002
01:00:58,167 --> 01:01:00,709
na svakom svom klijentu
osim Sylvije Garde.

1003
01:01:00,792 --> 01:01:04,042
Pogledaj to, njihovi hobiji,
njihov prihod, njihov privatni život.

1004
01:01:04,126 --> 01:01:05,959
Nije promašio trik.

1005
01:01:06,042 --> 01:01:07,209
Onda je Reith ucjenjivač.

1006
01:01:07,292 --> 01:01:09,084
Možeš se kladiti u svoj život.

1007
01:01:09,167 --> 01:01:11,501
Annie, mislim da jesmo
počinje negdje stizati.

1008
01:01:11,584 --> 01:01:13,126
Oh, pogledaj ovo.

1009
01:01:15,209 --> 01:01:16,834
Što mislite o tome?

1010
01:01:16,917 --> 01:01:17,917
Oh.

1011
01:01:18,459 --> 01:01:20,376
Izgleda kao komad ženske haljine.

1012
01:01:20,459 --> 01:01:21,542
- Mm.
- Gdje si to našao?

1013
01:01:21,626 --> 01:01:23,084
U Silvijinom bungalovu.

1014
01:01:23,167 --> 01:01:25,001
Zapelo je za
tok malog čamca.

1015
01:01:25,084 --> 01:01:26,542
Ima li u tome ikakvog značaja?

1016
01:01:26,626 --> 01:01:28,167
Pa, moglo bi biti.

1017
01:01:29,376 --> 01:01:30,667
Pretpostavimo da je ovo dio haljine

1018
01:01:30,751 --> 01:01:33,001
koju je Sylvia nosila kad je ubijena.

1019
01:01:33,084 --> 01:01:35,251
Da, ali kako je zapelo
do otvora čamca?

1020
01:01:35,334 --> 01:01:37,084
Točno, kako?

1021
01:01:37,167 --> 01:01:41,167
Sada je Silvijino tijelo bilo neprepoznatljivo
kad je pokupljeno.

1022
01:01:41,251 --> 01:01:43,959
To znači da je bilo pod
voda dugo vremena.

1023
01:01:44,042 --> 01:01:45,209
Ali ako je to bilo samoubojstvo,

1024
01:01:45,292 --> 01:01:48,334
- zašto nije ranije isplivalo na površinu?
- da

1025
01:01:48,417 --> 01:01:51,376
Sada pretpostavimo da Sylvia
je ubijen u Brayu,

1026
01:01:51,459 --> 01:01:52,959
možda utapanjem.

1027
01:01:53,042 --> 01:01:54,376
Zatim je ubojica uzeo tijelo,

1028
01:01:54,459 --> 01:01:56,251
privezao ga ispod kobilice čamca,

1029
01:01:56,334 --> 01:01:58,626
i držao ga ondje sve do
bilo je neprepoznatljivo.

1030
01:01:58,709 --> 01:01:59,792
Zatim ga je odrezao,

1031
01:01:59,876 --> 01:02:02,167
nadajući se da potok
odnio bi ga.

1032
01:02:02,876 --> 01:02:04,417
Sada, stižemo li išta?

1033
01:02:04,501 --> 01:02:07,251
Pa, bilo bi pametno
način da se riješite tijela.

1034
01:02:07,334 --> 01:02:09,501
Hector Reith je pametan.

1035
01:02:09,584 --> 01:02:10,792
Da.

1036
01:02:10,876 --> 01:02:12,042
Takav je i Roger Ford.

1037
01:02:13,209 --> 01:02:15,167
Da, Roger također. On je pametan tip.

1038
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
I Louise.

1039
01:02:18,126 --> 01:02:19,251
Ona je pametna djevojka.

1040
01:02:21,042 --> 01:02:23,876
Dakle, gospodine Smith, bojim se da jesmo
tamo gdje smo i počeli.

1041
01:02:23,959 --> 01:02:25,126
Oh, ne, ne baš, Annie.

1042
01:02:25,209 --> 01:02:28,001
Sada barem imamo motiv
za Hectora Reitha, ucjena.

1043
01:02:28,084 --> 01:02:30,251
Sylvia je znala više nego što je bilo dobro za nju.

1044
01:02:30,334 --> 01:02:31,751
Koja žena ne?

1045
01:02:31,834 --> 01:02:33,584
Da, razumijem što misliš.

1046
01:02:33,667 --> 01:02:34,834
U svakom slučaju, prva stvar ujutro,

1047
01:02:34,917 --> 01:02:36,334
ako mogu posuditi taj tvoj auto,

1048
01:02:36,417 --> 01:02:38,251
Počet ću obaviti nekoliko poziva.

1049
01:02:38,334 --> 01:02:39,834
Pa, radi brzo.

1050
01:02:39,917 --> 01:02:42,292
Kad Reith sazna što imamo
učinjeno tom njegovom lijepom sefu,

1051
01:02:42,376 --> 01:02:44,042
on će pomaknuti nebo
i zemlja da te zaustavi.

1052
01:02:44,126 --> 01:02:47,959
Da. Ponesi te dvije knjige sa sobom
inspektoru Meakeru ujutro.

1053
01:02:48,042 --> 01:02:49,459
Ako želi znati gdje si ih našao,

1054
01:02:49,542 --> 01:02:51,959
reci mu… reci mu
Na to ću osobno odgovoriti.

1055
01:02:52,042 --> 01:02:52,792
Pravo.

1056
01:02:52,876 --> 01:02:54,501
u međuvremenu,
Malo ću popričati

1057
01:02:54,584 --> 01:02:57,376
s gospođom Arthur Pearson.

1058
01:02:57,459 --> 01:02:58,834
gospodine Smith.

1059
01:02:58,917 --> 01:03:02,167
Nemam naviku
raspravljajući o mojim osobnim stvarima.

1060
01:03:02,751 --> 01:03:04,959
Gđo Pearson, pokušavam vam pomoći.

1061
01:03:05,042 --> 01:03:06,417
Zašto mi lažeš?

1062
01:03:06,501 --> 01:03:07,959
Molim.

1063
01:03:08,042 --> 01:03:10,126
Molim te ostavi me na miru.

1064
01:03:10,209 --> 01:03:12,334
Hector Reith je bio vaš odvjetnik, zar ne?

1065
01:03:13,917 --> 01:03:16,667
Odbijam više odgovarati na pitanja.

1066
01:03:16,751 --> 01:03:18,542
To je konačno.

1067
01:03:18,626 --> 01:03:21,042
Kad bi mi samo rekao
što te plaši.

1068
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
Zbogom, gospodine Smith.

1069
01:03:25,959 --> 01:03:27,251
Zbogom, gospođo Pearson.

1070
01:03:32,376 --> 01:03:34,292
Ali ja imam informacije koje govore suprotno.

1071
01:03:34,376 --> 01:03:36,417
Mora da postoji neka greška.

1072
01:03:36,501 --> 01:03:37,834
Nikad nisam čuo za Hectora Reitha.

1073
01:03:37,917 --> 01:03:41,001
Gospodine Parker, nema greške
o vašem imenu u ovoj knjizi.

1074
01:03:43,917 --> 01:03:45,167
žao mi je

1075
01:03:45,251 --> 01:03:46,459
Ne mogu ti pomoći.

1076
01:03:56,667 --> 01:03:57,959
- da
<i>- Hector?</i>

1077
01:03:58,959 --> 01:04:00,334
<i>Roger Ford.</i>

1078
01:04:00,417 --> 01:04:02,501
<i>Radi na tim imenima.</i>

1079
01:04:02,584 --> 01:04:03,834
<i>Upravo je napustio Parker.</i>

1080
01:04:03,917 --> 01:04:05,209
u redu

1081
01:04:05,292 --> 01:04:06,834
Sada slušaj.

1082
01:04:06,917 --> 01:04:09,167
Jedini za koga se brinem je Manson.

1083
01:04:09,251 --> 01:04:12,417
Dođite do Mansona prije njega
čini i zaustavi ga da govori.

1084
01:04:12,501 --> 01:04:15,251
Gospodine Manson, dat ću vam
moja osobna riječ

1085
01:04:15,334 --> 01:04:17,292
da mi sve što odlučiš reći

1086
01:04:17,376 --> 01:04:19,084
Držat ću strogo nezvanično.

1087
01:04:21,876 --> 01:04:22,959
U redu.

1088
01:04:25,792 --> 01:04:30,626
Prije otprilike godinu dana upoznao sam
djevojka po imenu Julie Watson.

1089
01:04:32,751 --> 01:04:35,292
Kažu da nema budale kao što je stara budala.

1090
01:04:35,376 --> 01:04:36,667
Nisam bio iznimka.

1091
01:04:37,751 --> 01:04:39,292
Pao si na nju.

1092
01:04:39,376 --> 01:04:40,834
jesam.

1093
01:04:40,917 --> 01:04:44,292
Bila je najzločestija i naj
fascinantno stvorenje koje sam poznavao.

1094
01:04:45,751 --> 01:04:48,626
Vrsta žene koju muškarci
kao ja su poštena igra za.

1095
01:04:49,501 --> 01:04:52,626
Iskrvarila mi je svaki peni koji sam posjedovao.

1096
01:04:52,709 --> 01:04:54,751
A onda je jednog dana nestala.

1097
01:04:55,876 --> 01:04:58,876
Ubrzo nakon toga,
Dobio sam pismo ucjene.

1098
01:04:58,959 --> 01:05:00,126
Mm.

1099
01:05:00,751 --> 01:05:02,251
Jesi li oženjen?

1100
01:05:02,334 --> 01:05:03,792
Moja žena je bila invalid.

1101
01:05:04,959 --> 01:05:06,959
Autor pisma
zaprijetio da će joj reći

1102
01:05:07,042 --> 01:05:09,292
što se dogodilo
između mene i djevojke.

1103
01:05:10,167 --> 01:05:12,459
- Jeste li išli kod odvjetnika?
- da

1104
01:05:12,542 --> 01:05:14,167
Otišao sam do svog odvjetnika, Hectora Reitha.

1105
01:05:14,251 --> 01:05:15,542
Hector Reith.

1106
01:05:15,626 --> 01:05:17,751
Sve što je učinio bilo je da mi pokaže
kako podići na kolateralu

1107
01:05:17,834 --> 01:05:20,084
da udovolji zahtjevima ucjenjivača.

1108
01:05:20,167 --> 01:05:22,209
Mogu reći da kao rezultat njegovih savjeta,

1109
01:05:22,292 --> 01:05:26,626
Danas sam sveden na jednu malu tvrtku.

1110
01:05:26,709 --> 01:05:29,209
Imao sam lanac od 11 trgovina.

1111
01:05:29,292 --> 01:05:30,501
A tvoja žena?

1112
01:05:30,584 --> 01:05:31,667
Umrla je.

1113
01:05:32,334 --> 01:05:34,334
Onda te puste na miru.

1114
01:05:34,417 --> 01:05:36,709
Ostala mi je jedina utjeha

1115
01:05:36,792 --> 01:05:38,834
znao da je moja žena umrla u neznanju

1116
01:05:38,917 --> 01:05:40,917
cijelog pokvarenog posla.

1117
01:05:43,667 --> 01:05:46,001
Možete li opisati
ova djevojka za mene, g. Manson?

1118
01:05:46,084 --> 01:05:47,584
Bila je egzotična.

1119
01:05:47,667 --> 01:05:49,876
Tamna kosa, živopisne plave oči.

1120
01:05:50,792 --> 01:05:53,084
A za mene je imala lice anđela.

1121
01:05:55,751 --> 01:05:57,667
Mogu li vam postaviti još jedno pitanje?

1122
01:05:58,709 --> 01:05:59,792
Svakako.

1123
01:06:00,792 --> 01:06:03,751
Znate čovjeka po imenu Roger Ford?

1124
01:06:03,834 --> 01:06:05,167
Vrlo dobro.

1125
01:06:05,251 --> 01:06:06,751
Vodio je lutkarske predstave,

1126
01:06:06,834 --> 01:06:10,167
kad nije bio zauzet skupljanjem
ucjenjivati novac od ljudi poput mene.

1127
01:06:13,042 --> 01:06:15,417
Nemate slučajno
fotografija ili snimka

1128
01:06:15,501 --> 01:06:16,501
ove djevojke, a ti?

1129
01:06:16,584 --> 01:06:18,667
Jesam, ali ne ovdje.

1130
01:06:18,751 --> 01:06:20,959
Pa, možeš li mi jednom nabaviti jednu?

1131
01:06:21,042 --> 01:06:23,126
Vjerojatno mogu dobiti
jedan za tebe do večeras.

1132
01:06:23,209 --> 01:06:24,292
Da ti pošaljem?

1133
01:06:24,376 --> 01:06:26,501
Ne, ne, navratit ću kasnije.

1134
01:06:26,584 --> 01:06:29,709
U redu, pogledaj ponovno
oko devet sati.

1135
01:06:29,792 --> 01:06:32,126
- Vidjet ću mogu li ga pronaći.
- Hvala.

1136
01:06:32,209 --> 01:06:34,001
Oh, i, gospodine Manson,

1137
01:06:34,084 --> 01:06:36,792
Razgovarao sam
ljudi poput tebe cijeli dan.

1138
01:06:36,876 --> 01:06:38,626
Ti si prvi koji je
imao petlje za razgovor.

1139
01:06:38,709 --> 01:06:41,709
Dakle, pazi gdje hodaš, hoćeš li?

1140
01:06:43,501 --> 01:06:45,501
Svjestan sam rizika, g. Smith.

1141
01:06:55,084 --> 01:06:58,501
<i>Moramo se ispričati
privremeni prekid prijenosa.</i>

1142
01:06:58,584 --> 01:07:01,667
<i>Bit će normalna usluga
nastavljeno što je prije moguće.</i>

1143
01:07:01,751 --> 01:07:03,709
<i>U međuvremenu, mi ćemo se igrati
gramofonska ploča.</i>

1144
01:07:17,042 --> 01:07:17,792
Ford.

1145
01:07:27,959 --> 01:07:29,459
što hoćeš

1146
01:07:32,584 --> 01:07:34,167
Uključi se, Mansone.

1147
01:07:37,167 --> 01:07:39,167
Malo glasnije.

1148
01:07:44,709 --> 01:07:45,834
Sada onaj.

1149
01:07:55,042 --> 01:07:56,542
Još ćemo jednu.

1150
01:08:07,959 --> 01:08:08,959
Glasnije.

1151
01:08:11,167 --> 01:08:12,292
glasnije!

1152
01:08:15,917 --> 01:08:16,917
Ne!

1153
01:08:17,876 --> 01:08:18,917
Ne, Forde, nemoj!

1154
01:08:33,834 --> 01:08:36,209
- Želim razgovarati s tobom.
- Uđi, draga,

1155
01:08:36,292 --> 01:08:37,751
Pokušavam te dobiti cijeli dan.

1156
01:08:42,876 --> 01:08:45,292
Zašto si me suzdržavao?

1157
01:08:45,376 --> 01:08:46,501
kako to misliš

1158
01:08:46,584 --> 01:08:49,626
Rekli ste neki dan da Roger Ford
probudio sjećanja na Silviju

1159
01:08:49,709 --> 01:08:51,667
koje ste htjeli zaboraviti.

1160
01:08:51,751 --> 01:08:53,376
Kakva su to sjećanja?

1161
01:08:53,459 --> 01:08:55,709
Je li ona bila lik Jekylla i Hydea?

1162
01:08:55,792 --> 01:08:58,251
Je li bila takva žena
zbog koje si je jednog dana volio

1163
01:08:58,334 --> 01:08:59,709
a sljedeći put je mrziti?

1164
01:08:59,792 --> 01:09:02,167
Manson je započeo tako što ju je volio.

1165
01:09:02,251 --> 01:09:03,542
- Poznaješ Mansona?
- Ne.

1166
01:09:03,626 --> 01:09:04,959
Upravo sam ga vidio.

1167
01:09:05,042 --> 01:09:06,251
Muškarci s krive strane 50

1168
01:09:06,334 --> 01:09:09,542
bili prirodni plijen za ženu
kao Sylvia, zar ne?

1169
01:09:10,251 --> 01:09:12,667
Manson mi je upravo ispričao cijelu priču,
želite li to čuti?

1170
01:09:12,751 --> 01:09:13,917
Ne znam o čemu pričaš.

1171
01:09:14,001 --> 01:09:15,459
U redu, objasnit ću.

1172
01:09:15,542 --> 01:09:18,251
Reith je koristio Sylviu kao
instrument ucjene,

1173
01:09:18,334 --> 01:09:20,251
ali taj je instrument ustuknuo, dušo.

1174
01:09:20,334 --> 01:09:22,334
I Sylvia je dobila malo
ambiciozna, zar ne?

1175
01:09:22,417 --> 01:09:23,167
To nije istina.

1176
01:09:23,251 --> 01:09:25,042
Možda je mislila da nema
dovoljno u dogovoru za nju.

1177
01:09:25,126 --> 01:09:27,376
Pa je počela ucjenjivati Reitha

1178
01:09:27,459 --> 01:09:28,626
i sam ju je ubio.

1179
01:09:28,709 --> 01:09:29,876
- Nije li tako?
- Ne!

1180
01:09:32,667 --> 01:09:33,834
Istina je i ti to znaš.

1181
01:09:33,917 --> 01:09:35,917
Poznavao si sve oduvijek
žene kakva je Sylvia bila,

1182
01:09:36,001 --> 01:09:37,209
i samo ono što je namjeravala.

1183
01:09:37,292 --> 01:09:38,542
Bila je pokvarena do srži

1184
01:09:38,626 --> 01:09:40,042
i dobila je ono što joj je dolazilo.

1185
01:09:40,126 --> 01:09:43,292
Iz nekog razloga, bio si
pokušavajući je zaštititi. Zašto?

1186
01:09:43,376 --> 01:09:44,751
Stani, molim te, stani!

1187
01:09:54,334 --> 01:09:55,667
- Jeste li poslali po Reitha?
- Ne.

1188
01:09:55,751 --> 01:09:56,834
- Jeste li sigurni?
- da

1189
01:09:56,917 --> 01:09:59,376
On traži mene, ubit će me.

1190
01:10:02,292 --> 01:10:03,501
Postoji li ovdje stražnji izlaz?

1191
01:10:03,584 --> 01:10:04,917
Da, kroz kuhinju.

1192
01:10:06,084 --> 01:10:08,084
U redu. U redu, prestani.

1193
01:10:09,584 --> 01:10:11,334
Čekaj me u predvorju
u mom hotelu, bit ću tamo.

1194
01:10:11,417 --> 01:10:12,667
- U redu.
- Požuri.

1195
01:10:12,751 --> 01:10:14,084
Otvoriti!

1196
01:10:14,167 --> 01:10:16,209
Otvori vrata, pusti me unutra!

1197
01:10:32,126 --> 01:10:34,334
Htio bih razgovarati s vama, g. Reith.

1198
01:10:35,917 --> 01:10:37,001
Dobra večer.

1199
01:10:37,751 --> 01:10:39,459
Ne mičite se, g. Smith.

1200
01:10:50,542 --> 01:10:52,459
Rekao sam: "Ne miči se."

1201
01:11:10,834 --> 01:11:11,834
ooh!

1202
01:11:34,167 --> 01:11:35,751
Hajde, miči se!

1203
01:11:42,501 --> 01:11:44,292
Ne, ne pucaj!

1204
01:11:44,376 --> 01:11:45,626
Ford, ne pucaj!

1205
01:12:06,959 --> 01:12:08,417
<i>Halo?</i>

1206
01:12:08,501 --> 01:12:10,209
<i>Halo? Halo?</i>

1207
01:12:12,292 --> 01:12:13,334
halo

1208
01:12:14,167 --> 01:12:15,126
Zdravo, Anne, jesi li to ti?

1209
01:12:15,209 --> 01:12:16,834
<i>- Steve.</i>
- Da, Steve je.

1210
01:12:16,917 --> 01:12:18,334
- Sada slušaj, Anne...
<i>- Ali, Steve...</i>

1211
01:12:18,417 --> 01:12:20,917
Pa, nemam vremena za to
objasni sada, slušaj me.

1212
01:12:21,001 --> 01:12:23,751
Spustite se u predvorje hotela.
Louis Balfour je na putu tamo.

1213
01:12:24,667 --> 01:12:26,751
Da, što god radiš,
ne ispuštaj je iz vida.

1214
01:12:27,334 --> 01:12:29,251
<i>- Steve</i>…
- Annie, Annie,

1215
01:12:29,334 --> 01:12:31,667
hoćeš li učiniti kako ti kažem? Objasnit ću ti kasnije.

1216
01:12:31,751 --> 01:12:34,001
Ne dopustite Louise Balfour
daleko od tvog pogleda.

1217
01:12:50,959 --> 01:12:52,001
Samo trenutak, gospodine.

1218
01:12:53,251 --> 01:12:54,501
- Inspektore?
- da

1219
01:12:54,584 --> 01:12:56,042
Došao je g. Smith da vas vidi.

1220
01:13:00,501 --> 01:13:01,584
Zdravo.

1221
01:13:02,459 --> 01:13:04,751
- Pa, što želiš?
- Što se događa, Dave?

1222
01:13:04,834 --> 01:13:07,126
- Koga želiš vidjeti?
- Želim vidjeti gospodina Mansona.

1223
01:13:08,292 --> 01:13:09,501
Uđi unutra.

1224
01:13:20,751 --> 01:13:22,834
Ne gube puno vremena, zar ne?

1225
01:13:22,917 --> 01:13:25,167
Bio je živ u
pet sati danas popodne.

1226
01:13:25,251 --> 01:13:26,334
kako znas

1227
01:13:26,417 --> 01:13:27,501
Bio sam s njim.

1228
01:13:28,501 --> 01:13:30,334
Bio je jedan od Reithovih klijenata.

1229
01:13:30,417 --> 01:13:32,292
Oh, usput, što si mislio
te male crne knjižice

1230
01:13:32,376 --> 01:13:33,459
od Reitha koje sam ti poslao?

1231
01:13:33,542 --> 01:13:35,834
Dao mi je dovoljno da potpišem
nalog za njegovo uhićenje.

1232
01:13:35,917 --> 01:13:38,167
Pa, možete spremiti nalog.
Reith je mrtav.

1233
01:13:38,251 --> 01:13:40,917
Ford je pucao po mene
i greškom pogodio Reitha.

1234
01:13:41,667 --> 01:13:43,042
Izvolite, gospodine.

1235
01:13:44,876 --> 01:13:46,209
Ovo je sve što ste mogli pronaći?

1236
01:13:46,292 --> 01:13:48,626
To su jedine stvari
osobne prirode, gospodine.

1237
01:13:48,709 --> 01:13:51,334
Sve što je imao bila je namještena soba.
Praktički ništa u njemu.

1238
01:13:51,417 --> 01:13:53,667
- U redu, hvala.
- U redu, gospodine.

1239
01:13:55,209 --> 01:13:56,584
Nema pomoći, ha?

1240
01:13:56,667 --> 01:13:59,209
ne znam
Naočale, sat, lula.

1241
01:14:00,084 --> 01:14:02,167
I snimak njega s nekom djevojkom.

1242
01:14:02,251 --> 01:14:03,959
Snimak? Da vidim to.

1243
01:14:06,501 --> 01:14:08,042
Svete mačke!

1244
01:14:08,126 --> 01:14:09,417
Zašto, poznaješ li je?

1245
01:14:10,501 --> 01:14:11,876
Reći ću da je poznajem.

1246
01:14:23,542 --> 01:14:24,751
Oprostite, oprostite.

1247
01:14:26,334 --> 01:14:28,292
Dajte mi gospođicu Anne Carter,
hoćete li, molim vas?

1248
01:14:28,376 --> 01:14:30,001
Da gospodine. gospođice Carter.

1249
01:14:30,084 --> 01:14:31,417
Reci joj da sam na putu gore.

1250
01:14:31,501 --> 01:14:32,751
Oh, gospodine Smith, postoji
zračna pošta za vas.

1251
01:14:32,834 --> 01:14:34,417
- Označeno je kao posebna isporuka.
- Oh.

1252
01:14:34,917 --> 01:14:35,834
Oh, da.

1253
01:14:35,917 --> 01:14:38,584
Žao mi je, gospodine, čini se da nema
odgovor iz sobe gospođice Carter.

1254
01:14:38,667 --> 01:14:41,459
Nema re... Ona mora biti tamo,
šališ se

1255
01:14:41,542 --> 01:14:43,626
- Nazvat ću vratara, gospodine.
- Da.

1256
01:14:43,709 --> 01:14:45,709
Jeste li sigurni da ste pozvali pravu sobu?

1257
01:14:45,792 --> 01:14:47,167
Oh, Jeremy.

1258
01:14:47,251 --> 01:14:49,209
Gospođica Anne Carter, jeste li je vidjeli?

1259
01:14:50,334 --> 01:14:52,501
- Oh, imaš?
- Što on kaže?

1260
01:14:52,584 --> 01:14:53,501
Da.

1261
01:14:53,584 --> 01:14:55,209
Gospodin Smith se raspituje za nju.

1262
01:14:55,292 --> 01:14:56,667
Za ime Petea, što on kaže?

1263
01:14:56,751 --> 01:14:57,792
Stvarno?

1264
01:14:58,542 --> 01:15:00,917
- Oh, baš tako. Hvala.
- Hajde, hajde, prijatelju.

1265
01:15:01,001 --> 01:15:02,834
U redu, Jeremy, reći ću mu to.

1266
01:15:04,001 --> 01:15:05,042
Da, vidim.

1267
01:15:06,292 --> 01:15:08,501
Nosač kaže da gospođica Carter
i prijateljica

1268
01:15:08,584 --> 01:15:10,126
otišao prije otprilike pola sata, gospodine.

1269
01:15:10,209 --> 01:15:11,959
Sjeli su u auto i odvezli se.

1270
01:15:12,959 --> 01:15:14,126
Svete mačke!

1271
01:15:15,251 --> 01:15:17,251
Vidi, stupi u kontakt sa Scotland Yardom.

1272
01:15:17,334 --> 01:15:18,834
Reci im da odvedu neke ljude u Ivanhoe,

1273
01:15:18,917 --> 01:15:20,584
Braj na Temzu, odmah.

1274
01:15:20,667 --> 01:15:22,792
Hajde, duplo, druže,
na dvostrukom.

1275
01:15:24,209 --> 01:15:25,792
Ovi Amerikanci.

1276
01:15:25,876 --> 01:15:27,001
Stvarno!

1277
01:15:30,084 --> 01:15:32,001
Dajte mi Scotland Yard.

1278
01:15:40,709 --> 01:15:43,209
Ubit ćeš me, zar ne?

1279
01:15:43,292 --> 01:15:45,126
Naravno draga.

1280
01:15:45,209 --> 01:15:47,334
Čim Roger stigne.

1281
01:15:47,417 --> 01:15:49,459
Da, Roger Ford.

1282
01:15:49,542 --> 01:15:52,209
Roger radije radi
te stvari sam.

1283
01:15:52,292 --> 01:15:54,459
Ne voli pucati, neuredno je.

1284
01:15:54,542 --> 01:15:56,917
Više voli utapanje.

1285
01:15:57,001 --> 01:15:58,459
Dakle, znate za to?

1286
01:15:58,542 --> 01:15:59,917
Da, to se dogodilo Sylviji.

1287
01:16:01,251 --> 01:16:03,001
Da, bilo je prilično tužno na neki način.

1288
01:16:04,209 --> 01:16:06,792
Morali smo je utopiti, kao mače.

1289
01:16:08,501 --> 01:16:11,417
Vidite, Sylvia je saznala za nas.

1290
01:16:11,501 --> 01:16:13,126
O tvom ucjenjivačkom prstenu.

1291
01:16:13,209 --> 01:16:14,251
Naravno.

1292
01:16:15,209 --> 01:16:16,876
Upravo onako kako učite o nama.

1293
01:16:18,917 --> 01:16:20,667
Ti si lud, zar ne?

1294
01:16:21,251 --> 01:16:23,876
Potpuno i užasno ludo.

1295
01:16:23,959 --> 01:16:28,334
Pretpostavljam da jesam na neki način,
ali nitko to sada neće znati.

1296
01:16:28,417 --> 01:16:29,667
Steve Smith će znati.

1297
01:16:29,751 --> 01:16:31,917
Steve Smith! Voljela si ga, zar ne?

1298
01:16:33,001 --> 01:16:35,251
Ali dao sam mu još veći kompliment.

1299
01:16:35,334 --> 01:16:36,417
Poštovao sam ga.

1300
01:16:37,667 --> 01:16:38,917
Ali bio je previše pametan.

1301
01:16:40,042 --> 01:16:41,417
Zato ga je Roger ubio.

1302
01:16:41,917 --> 01:16:42,917
ubiti ga? ovaj...

1303
01:16:44,001 --> 01:16:45,626
U mom stanu prije sat vremena.

1304
01:16:47,084 --> 01:16:50,084
Vidite, Steve je bio izvan razreda,

1305
01:16:51,001 --> 01:16:52,251
jer Roger je genije.

1306
01:16:52,334 --> 01:16:54,751
Steve nije mrtav. lažeš!

1307
01:16:55,876 --> 01:16:57,001
Vidjet ćemo.

1308
01:17:04,834 --> 01:17:06,084
Ostani gdje jesi!

1309
01:17:13,917 --> 01:17:14,917
Ne mrdaj.

1310
01:17:16,042 --> 01:17:17,209
Vidiš, lažeš.

1311
01:17:17,292 --> 01:17:19,292
Bojiš se da bi to mogao biti Steve.

1312
01:17:19,376 --> 01:17:20,792
Znao sam da lažeš.

1313
01:17:20,876 --> 01:17:21,751
Što sad, Louise?

1314
01:17:21,834 --> 01:17:23,542
Usuđujete li se to pucati
van sa Steveom Smithom?

1315
01:17:23,626 --> 01:17:25,751
Mislim da to neće biti potrebno.

1316
01:17:25,834 --> 01:17:28,542
Nemam namjeru boriti se u vatrenom dvoboju
s vašim slavnim Whispering Smithom.

1317
01:17:28,626 --> 01:17:31,001
Neće sada pokušati ispred kuće,
vjerojatno će pokušati otraga.

1318
01:17:32,001 --> 01:17:34,834
Kad to učini, ja ću…
Ja ću biti iza ovih zavjesa.

1319
01:17:35,417 --> 01:17:36,626
Sve dok slučajno ne okrene leđa.

1320
01:17:36,709 --> 01:17:37,584
I onda ćeš pucati?

1321
01:17:37,667 --> 01:17:39,376
Ne osim ako ga ne upozoriš.

1322
01:17:39,459 --> 01:17:41,626
Kažem ti, sasvim iskreno,
ako mu se usudiš reći jednu riječ

1323
01:17:41,709 --> 01:17:44,334
kada dođe u ovu sobu,
Upucat ću ga pred tvojim očima.

1324
01:17:45,001 --> 01:17:46,209
Zapamtite, ni riječi.

1325
01:17:46,292 --> 01:17:48,084
Ovaj pištolj će biti uperen ravno u njega.

1326
01:18:04,876 --> 01:18:05,792
Anne.

1327
01:18:07,792 --> 01:18:08,959
gdje je ona

1328
01:18:10,709 --> 01:18:11,667
Sve se provjerava.

1329
01:18:11,751 --> 01:18:14,917
Bili smo u pravu kad su je vezali
na dno čamca, sve se zbraja.

1330
01:18:15,626 --> 01:18:16,709
gdje je ona

1331
01:18:23,334 --> 01:18:25,417
Anne, što je bilo?
gdje je ona

1332
01:18:26,292 --> 01:18:28,876
- Odmah sam iza tebe, Whispering Smith.
- Steve, ona ima pištolj!

1333
01:18:34,334 --> 01:18:35,459
Baci taj pištolj, Steve.

1334
01:18:39,042 --> 01:18:40,251
Roger je na putu ovamo.

1335
01:18:41,292 --> 01:18:42,792
Ne bi mu se svidjelo da te moram upucati.

1336
01:18:42,876 --> 01:18:45,209
Louise je luda,
Steve, potpuno lud.

1337
01:18:46,584 --> 01:18:47,626
Ovo nije Louise.

1338
01:18:48,542 --> 01:18:49,917
Louise Balfour je mrtva.

1339
01:18:51,376 --> 01:18:52,251
zar ne?

1340
01:18:53,084 --> 01:18:54,709
- Naravno.
- Tko je onda…?

1341
01:18:56,042 --> 01:18:57,959
Zaboravio sam se predstaviti, Anne.

1342
01:18:59,084 --> 01:19:00,501
Ja sam Sylvia Garde.

1343
01:19:03,084 --> 01:19:05,042
Ubio si Louise Balfour,
zar ne, Sylvia?

1344
01:19:05,834 --> 01:19:07,251
Onda si smislio svoje najbolje prikrivanje

1345
01:19:07,334 --> 01:19:09,084
bilo bi preuzeti identitet vaše žrtve.

1346
01:19:16,084 --> 01:19:17,542
Kako si saznao, Steve?

1347
01:19:17,626 --> 01:19:20,459
Trebao sam posumnjati
te prve noći u tvom stanu.

1348
01:19:20,542 --> 01:19:21,917
Srebrna kutija cigareta

1349
01:19:22,001 --> 01:19:25,042
s američkim antikvarom
ime na dnu.

1350
01:19:25,126 --> 01:19:27,167
I mene je tvoj britanski naglasak isprva zbunio.

1351
01:19:27,751 --> 01:19:30,251
Ali ovdje ste išli u školu, zar ne?

1352
01:19:30,334 --> 01:19:32,001
Onda sam to shvatio
sve što si mi rekao

1353
01:19:32,084 --> 01:19:34,709
o Sylviji Garde opremljenoj
Louise Balfour savršeno.

1354
01:19:35,376 --> 01:19:36,709
Trebao mi je samo dokaz.

1355
01:19:36,792 --> 01:19:38,584
I tako ste sve shvatili.

1356
01:19:40,417 --> 01:19:41,459
tako je.

1357
01:19:42,751 --> 01:19:44,042
Louise su morali maknuti s puta

1358
01:19:44,126 --> 01:19:46,126
jer je znala za
tvoj ucjenjivački Manson

1359
01:19:46,209 --> 01:19:48,126
a ona je prijetila da će
reci tati, zar ne?

1360
01:19:48,209 --> 01:19:50,001
Da, bilo je i šteta.

1361
01:19:51,084 --> 01:19:52,251
Svidjela mi se Louise.

1362
01:19:52,959 --> 01:19:55,126
Sada, zašto ne budeš dobra djevojka
i dati mi te pištolje?

1363
01:19:55,792 --> 01:19:57,542
Ali ja nisam dobra djevojka, Steve.

1364
01:19:57,626 --> 01:19:59,209
To je poanta.

1365
01:20:00,001 --> 01:20:01,417
Stani ili ću pucati!

1366
01:20:03,042 --> 01:20:06,876
Ali ne želim dok…
dok Roger ne stigne.

1367
01:20:07,792 --> 01:20:09,626
Roger ne dolazi, Sylvia.

1368
01:20:09,709 --> 01:20:12,001
Uhićen je prije sat vremena
za ubojstvo Hectora Reitha.

1369
01:20:12,084 --> 01:20:13,751
- To nije istina!
- Bio sam tamo kad je to napravio.

1370
01:20:13,834 --> 01:20:15,834
Pucao je u mene,
ali je ubio Reitha.

1371
01:20:16,501 --> 01:20:20,251
Ne. Ne. Ne. Ne, na putu je ovamo!

1372
01:20:20,334 --> 01:20:22,084
Zašto ne prestaneš
zajebavaš se, Sylvia?

1373
01:20:22,167 --> 01:20:23,417
Policija je na putu ovamo,

1374
01:20:23,501 --> 01:20:24,709
ali Roger ne ide nigdje,

1375
01:20:24,792 --> 01:20:26,501
osim na kraju na vješala.

1376
01:20:26,584 --> 01:20:28,876
Ne! Ne, ne Roger.

1377
01:20:28,959 --> 01:20:30,251
On je prepametan za njih.

1378
01:20:30,334 --> 01:20:31,751
Nikada ga neće objesiti.

1379
01:20:31,834 --> 01:20:34,042
Nikada neće staviti omču oko Rogera!

1380
01:20:39,042 --> 01:20:40,334
To je policija.

1381
01:20:41,834 --> 01:20:43,667
Prljava policija ga je uhitila.

1382
01:21:02,001 --> 01:21:03,042
Roger!

1383
01:21:03,792 --> 01:21:05,001
Roger!

1384
01:21:17,417 --> 01:21:18,584
Daj mi policiju.

1385
01:21:30,876 --> 01:21:33,001
Jeste li sigurni, g. Smith
nije ostavio poruku za mene?

1386
01:21:33,084 --> 01:21:34,376
Ne, gospođice, baš ništa.

1387
01:21:36,084 --> 01:21:37,084
Oh.

1388
01:21:38,584 --> 01:21:41,126
Pa, ako stignu pisma za mene,
ovo će biti moja adresa.

1389
01:21:41,209 --> 01:21:42,542
Svakako, gospođice.

1390
01:21:42,626 --> 01:21:44,501
Nadam se da ćete lijepo provesti praznike.

1391
01:21:44,584 --> 01:21:45,542
Hvala.

1392
01:21:49,667 --> 01:21:52,126
Pozdrav, hotel Plaza. Da gospodine.

1393
01:21:52,709 --> 01:21:55,042
Oh, da, gospodine. Ostao joj je još samo ovaj trenutak.

1394
01:21:58,376 --> 01:22:00,751
<i>Evo
posebna najava.</i>

1395
01:22:00,834 --> 01:22:04,292
<i>Imam poruku za gospođicu Anne Carter.</i>

1396
01:22:04,376 --> 01:22:06,584
<i>- Hoće li gospođica Anne Carter, molim vas, ići—</i>
<i>- Annie.</i>

1397
01:22:06,667 --> 01:22:08,417
<i>Annie, ja sam, Steve.</i>

1398
01:22:08,501 --> 01:22:10,167
<i>Nedostajao si mi u hotelu.</i>

1399
01:22:10,251 --> 01:22:11,584
<i>Gledaj, Annie, gdje god bila,</i>

1400
01:22:11,667 --> 01:22:13,834
<i>hoćeš li doći na kolodvor
Ured magistra odmah?</i>

1401
01:22:15,667 --> 01:22:17,709
Kojim putem do
Ured načelnika postaje?

1402
01:22:23,667 --> 01:22:25,084
- Steve.
- Annie!

1403
01:22:27,542 --> 01:22:29,042
Oh, mislio sam da si mi nedostajao.

1404
01:22:30,334 --> 01:22:31,667
Vidi, ja, hm...

1405
01:22:32,667 --> 01:22:35,251
Imam još jedan slučaj za tebe
ako ga želiš uzeti.

1406
01:22:35,959 --> 01:22:36,917
Oh...

1407
01:22:37,584 --> 01:22:38,584
mene

1408
01:22:39,126 --> 01:22:40,459
Trajni lajk.

1409
01:22:40,542 --> 01:22:41,501
Oh, Steve!

1410
01:22:45,626 --> 01:22:48,126
Gospođice, vaš vlak polazi za minutu.

1411
01:22:50,167 --> 01:22:52,876
Bolje da krenemo.
Imamo puno odmora za nadoknaditi.

1412
01:22:54,376 --> 01:22:55,459
hajde

1413
01:22:57,501 --> 01:22:59,292
Steve, samo jedna stvar.

1414
01:22:59,376 --> 01:23:01,542
- Što?
- Ne zovi me Annie.